1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
[CLACK DEL CLUB DEL GOLF]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[CLACK DEL CLUB DEL GOLF]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Non è il tuo meglio, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
No, va tutto bene. Nessun problema.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Ora, solo per ricordarti,
due putt per il pareggio.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Un tre putt...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
e vinco.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Non mi piace neanche io
di quelle opzioni.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Quando è stata l'ultima volta
Ho perso contro te, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Non ti ho mai battuto,
come ben sai.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Quindi, se dovessi perdermi questo
dopo 40 anni

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
di giocare insieme,
quello sarebbe...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
sarebbe davvero qualcosa,
non sarebbe?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Va bene, ecco qua.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Oh, non ci credo. OH!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[ESALA FORTEMENTE, RIDE]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Sai, ci ho pensato
manca quel putt apposta

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
e finalmente darti
un'occasione di gloria.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
I tuoi occhi devono esserlo
deludendoti, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
L'hai lasciato breve.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Dategli solo un secondo.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[RISA]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Oh, lo giuro su Dio,
Jack Finnegan.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Devi averlo fatto
un patto con il diavolo.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Il diavolo?
No, sono gli dei del golf.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Continuano a sorridermi.
[RISA]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
C'è quell'uomo, tutti
in tour sta parlando.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Come stai, Patrick?
PATRIZIO: Ehi.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Come vanno le cose, signor Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Che cazzo è questo?
Signor Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[RISA]
Va bene. Siamo soci adesso.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Va bene. Va bene.
Sei parte della famiglia. Per favore, chiamami Freddy.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Va bene, Freddy.
Bill, è sempre bello vederti.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
È bello vederti, Freddy.
Come va? Bene, bene.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Allora, come ci sentiamo?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Ragazzi, vi piace tutto
che Stacey ti ha preparato. Bene. Sì, al 100%.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
È ottimo.
STACEY: Sì.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Beh, adora i nuovi modelli
su queste magliette qui.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
E mi piace anche il nuovo logo.
Sì.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Vedi? Naturalmente lo fa
perché il ragazzo ha un ottimo gusto.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Lo so. Lo so.
L'ho combattuto sul nuovo design.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
O si.
L'idea è venuta a mio figlio,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
quindi ovviamente,
Sono un po' di parte, va bene?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
È giusto. [RISA]
Ma lascia che ti chieda, sono curioso,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
come ti senti riguardo ad alcuni?
di queste nuove e audaci combinazioni di colori

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
andremo con quest'anno?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Spero che ti piaccia
il blu e l'arancione

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
perché è un cenno
ai miei amati New York Knicks.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Beh, i... i pantaloni potrebbero esserlo
un po' troppo audace per me.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Inoltre, sono...
Sono un tifoso dei Lakers.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
È un dato di fatto? Wow, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Ok, forse dovremo ripensarci
tutta questa relazione, eh?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[TUTTI RIDONO]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Ovviamente, Patrick,
Ti sto solo prendendo per il culo.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, lo sai
cosa dovremmo fare?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Dovremmo metterci insieme
un aspetto viola e oro nel tempo

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
per l'aperto, forse, giusto?
Sì, certo.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[SQUILLO DEL CELLULARE]
Ok, e parlando di mio figlio,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
questo è lui adesso,
quindi avrai

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
per scusarmi un attimo,
va bene? Torno subito.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
EHI.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Non indosserò
viola e oro, comunque.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Sì, va... va bene.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Quindi lo adorerai.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Ho Paddy Mac
in ufficio in questo momento,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
e mi ha appena detto che ama
il nuovo logo. Quanto è bello?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Vedere? Non sei contento?
hai seguito la mia idea?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Sì, certo
Ho seguito la tua idea

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
perché sei mio figlio,
e ti amo.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Ed è stata una grande idea,
ed è esattamente il motivo per cui, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
dovresti venire
e lavora con me.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Pensa quanto sarebbe bello.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Io e te lavoriamo insieme
fianco a fianco.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>Va bene, papà, non lo so </i>
<i>cosa stai facendo di nuovo</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
è tutto una questione di
ma sono un musicista,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
non un uomo d'affari.
FREDDY: <i>Sì, lo so.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Ma non capisco
perché non puoi fare entrambe le cose.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Abbi un vero lavoro con me
che aiuta a pagare le bollette

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
e poi fai la tua musica
sul lato.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Ok, papà, mettiamoci d'accordo

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
per non discutere di questo
più, ok?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Ok, mi scuso, ma sono papà
chi vuole trascorrere più tempo

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
con suo figlio, quindi sparami.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Bene, </i>
<i>se vuoi davvero uscire,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>perché non prendi il culo</i>
<i>quiggiù</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
e giocarne altri 18 con me?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Ho appena finito
il mio primo giro adesso.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Senti, sai che vorrei poterlo fare,
ma non posso oggi.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Ma fammi un favore,
non ucciderti là fuori,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
perché nessuna quantità di pratica
aiuterà la tua causa...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Tranquillo sul campo,
per favore, vecchio?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Sto per attaccare questo
sul verde.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MELODICA]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Merda, stronzo. [GEMENTI]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Va bene, papà, devo andare

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
perché chiaramente ho più lavoro
fare.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: No, no, è vero.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Purtroppo, dopo 30 anni
di giocare con il professore,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
nessuno di noi
averlo mai battuto.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Per favore, non ricordarmelo.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Tuo padre è quasi
80 anni, vero?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Sì, lo so
è imbarazzante, tesoro,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
ma hai anche tu
per capire,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
è il più competitivo
dolore al culo

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
tu abbia mai incontrato.
E non si fermerà davanti a nulla

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
per assicurarsi la vittoria,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
compreso il cinguettio nell'orecchio
quando sei in piedi

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
sopra un putt su 18.
Lascialo andare.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Sì, ma è fermo
un uomo di 80 anni.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Sì, e ci credo
L'ho già detto

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
è un po' imbarazzante,
non è vero?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, in loro difesa,
il professore ha giocato

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
in tournée da quasi 20 anni.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Non deve essere preso
leggero a qualsiasi età.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Ecco perché l'ho fatto
un annuncio da fare oggi.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
Vado a sedermi
il torneo di quest'anno è terminato.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Cosa?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
No, papà, andiamo.
Devi giocare.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Non posso farlo. Non posso proprio farlo
di nuovo tutta la faccenda con lui.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
I discorsi prolissi,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
il bere
dei Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
e Dio non voglia
si fa carico

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
e vuole fare la sua interpretazione
di "Il bicchiere della separazione".

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Perché hai
un cuore di pietra.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sara, mi dispiace.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
So che sei stato solo sposato
per un breve periodo,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
ma sfortunatamente, temo
lo scoprirai.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Non ascoltare
alle bugie di quest'uomo, va bene? Mm-hmm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Sì, papà, come puoi dirlo?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Amo il nonno
e le sue cerimonie e rituali.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Hai bisogno di sentire
di nuovo il discorso di Mashie Niblick?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Sì, lo so, e il più vicino
alla gara dei birilli,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
che ho intenzione di vincere
quest'anno, comunque.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
E sferzateli dritti,
signori. Adoro tutto.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Vedi, Freddy,
tu sei l'unico

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
coperta bagnata in questo gruppo.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Tutti amiamo il vecchio
e le sue tradizioni.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Penso che devo schierarmi
con Freddy su alcune di queste cose.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Che cosa? Perché?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Perché non mi piace il modo
vi mette a confronto

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
l'uno contro l'altro
tutto il tempo.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Questa competizione infinita,
non è salutare.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
È innocuo.
Eva, grazie.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
E quindi è tutto deciso.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Non giocherò quest'anno,
quindi per favore, divertitevi.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Uhm. Bene, se lo zio Freddy
non ha intenzione di giocare,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
allora forse posso
finalmente unisciti, vero?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Grande.
Ottima idea.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
A meno della Coppa Finnegan
vuole continuare

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
la sua storia lunga 75 anni
della discriminazione contro le donne?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Dipende da te.
Sai, qualunque cosa.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Aspetta, è vero?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Che tipo di famiglia
mi sono sposato?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
No, no, no, no, no, no.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
L'unica ragione che ha una donna
non ha gareggiato per la coppa

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
è perché nessuna donna Finnegan,
prima di te stesso,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
ha giocato a golf.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Scusate.
Giocavo un po',

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
ma non sono mai riuscito a trovarlo davvero
il tempo

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
perché alcuni di noi lo hanno fatto
lavori a tempo pieno molto impegnativi.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SBAGLIATA] Mamma.
Oh. [Ridacchia]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Eh, sto soffrendo
dal blocco dello scrittore,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
che non dovrebbe essere la causa
per scherni e scherzi.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Grazie mille.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Ma se Freddy lo è davvero
non giocherò...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Ho preso una decisione.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...poi, Marie, ovviamente,
dovresti giocare.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Che bella idea.
OH.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Ehm, assolutamente no.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Come lo farà?
con così poco preavviso?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Ha gli esami la prossima settimana
per cui deve studiare.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Ok, mamma, potrei studiare
laggiù,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
e posso studiare sui voli.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Sono uno studente capace.
Posso studiare.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Assolutamente no.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
I tuoi finali sono più importanti
che golf.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Papà, voglio dire, andiamo.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Hai appena... hai appena detto
che potrei, quindi posso, giusto?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Scusa, ragazzo.
Papà.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ciò che dice tua madre va bene.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Anche se non sarò d'accordo
con lei su un punto.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Niente è più importante
che golf.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Devi essere eccitato
riguardo l'arrivo dei ragazzi?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Sì. Il loro volo
dovrei arrivare intorno alle 5:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Questo dovrebbe darci
abbastanza luce del giorno

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
per il più vicino al perno
concorrenza.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Sei un uomo fortunato, Jack.
Spero che tu lo sappia.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
O si. Il gioco mi ha dato
tante benedizioni, Declan,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
ma mi ha anche portato via
dai ragazzi.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
E beh, per questo motivo,
Ho alcuni rimpianti, come sai.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Lo so, ma i ragazzi lo sanno?
JACK: Eh?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Forse è questo lo scopo di questa visita
dovrebbe essere circa.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Trova un momento per dirglielo
come ti senti.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Cosa, faccia a faccia?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Come una specie di yankee sensibile
parlare con uno strizzacervelli? Dio, no.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Andiamo, Jack,
meritano di sapere. [SOSPRI]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Beh, forse lo metterò
in una lettera.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
Una lettera? Per l'amor del cielo, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[SOSPRI]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Credimi, Jack, se non lo dici
ragazzi, come vi sentite?

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
sarà un altro rimpianto
da aggiungere alla lista.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: Proprio quello.
Questo è quello. Dai.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Sii il numero.
Sii il numero. SÌ!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[SQUILLO DEL CELLULARE]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[SOSPRI]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Ehi, fratello maggiore,
cosa posso fare per te?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Deluderai?
tuo padre

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
o lo sarai
un ragazzo grande e un bravo figlio

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
e lasciare che il passato sia passato?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Dopo quello che ha fatto l'anno scorso?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
No, lascio stare questa cosa,
va bene?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Ragazzi, potete divertirvi
Carolina del Sud senza di me.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Oh, mio Signore,
cambiare il record, vuoi?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Giocherai davvero?
il cucciolo ferito?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Mi ha interrotto
nel mezzo di un putt

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
per farmi una domanda il 18,
quando avevo un colpo di vantaggio.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Perché lo ha fatto?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Perché lo sapeva
quello era l'anno

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Finalmente lo avrei picchiato.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Sì, ma sei andato avanti
a quattro putt.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Anche quella è colpa sua?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Sì, sì, perché ha ottenuto
dentro la mia testa,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
che è quello che fa sempre,
giusto?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Dio mio. Freddy... [SOSPIRA]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...so che può esserlo
un rompicoglioni,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
ma quanto ancora credi?
sarà in giro?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Quante altre Finnegan Cup

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
pensi
avremo insieme?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Ancora più importante,
quante altre possibilità

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
pensi di andare?
doverlo finalmente battere?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Va bene. Beh, quello l'avevo avuto
non considerato.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[SOSPRI]
Va bene, va bene, vado.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Ma non significa
Farò il bravo con lui.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Lo hai mai fatto? Quindi ci sei?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Ci sto.
Oh, bene. È stato facile.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Va bene, dopo.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Dopo.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Va bene, Declan,
ho appena ricevuto un messaggio dai ragazzi.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Si fermeranno
qualsiasi minuto.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Ricorda e basta
di cosa abbiamo parlato, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Tu e Freddy siete gentili.
Va bene. Va bene.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Farò del mio meglio.
Eccoli adesso.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[RISA]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
C'è il grande battitore.
Vieni qui.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Dai un abbraccio a tuo nonno.
[RISA]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
È bello vederti.
FRANKIE: Anche tu.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Eccoli.
Appunta uno. Perno due.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodoro. [RISA]
Il mio maggiore, il mio primogenito.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Erede al trono,
potresti dire.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Tranne, purtroppo,
non ha ereditato

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
l'altalena di suo padre.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Eppure, fa del suo meglio,
non è vero, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Come stai, papà?
È bello vederti.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
E tu figlio, e tu.
[RISA] Federico.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Papà, ho il pagamento
per la scommessa dell'anno scorso

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
e non era economico.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Eh. Avevi ragione.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Si ricordava.
Te l'avevo detto.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
E ovviamente,
è sempre così...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
grande piacere vederti.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Porta il tuo culo qui.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
sono tuo padre,
per l'amor del cielo. [RISA]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Giusto. Avanti, ragazzi,
entriamo. Entriamo.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Oh, ragazzo.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Da quanti anni giochi
con noi adesso, Francis?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Ha preso il posto dello zio Jim
dopo la sua morte,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
quindi quando è successo?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
E perché lo ricordo?
O si.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
È lo stesso anno
che si è laureato al college.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
E invece di venire
lavorare con il vecchio,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
decide di unirsi
una maledetta rock band.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Ok, non sono entrato in un gruppo rock.
Ho formato un gruppo rock.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Grande differenza.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
E abbiamo realizzato due album
che ha fatto il culo.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
E ho avuto modo di girare il mondo,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
incontrare tutti i tipi
di persone interessanti,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
avere una volta nella vita
storia d'amore,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
tutto mentre lo fai
qualcosa che amo.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Sembra molto simile a giocare
il tour della PGA, ragazzo.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Difficile discutere
con questo, Francesco.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, vado a sistemarmi
le cose si sistemano il 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Ci vediamo tra poco, ragazzi.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Va bene, è ora
per il consueto

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
cocktail d'inizio.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Di tua nonna
ricetta molto personale.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Il caos di Molly.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Al primo di tanti brindisi
e molte bevande.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Signori, è un piacere
per riaverti a casa mia,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
ed è ancora più grande
piacere di averci tutti insieme

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
per l'annuale torneo di golf.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Queste uscite con la famiglia

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
sono stati i momenti più felici
della mia vita,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
proprio da quando ero
giocando con mio padre

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
e mio nonno
di nuovo a Wicklow,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
dove ho imparato per la prima volta
questo bellissimo gioco.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Per noi, il quartetto Finnegan.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
TUTTI: Il quartetto Finnegan.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Giusto.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Avanti, giovane Francis,
seguimi.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Voglio mostrarti questo.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Non c'è modo
Sto bevendo questa merda.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Ma ci proverai
essere gentile.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Ora, ce ne sono molti
di trofei su questi scaffali.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Ma questo qui, prendi quello.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Questa è la cosa più importante.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
È la Coppa Finnegan.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, guarderesti?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Sembra un tipo
chiamato Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
ha gestito il tavolo
per un bel po' di tempo. [Ridacchia piano]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Wow. Papà, la tua umiltà
non smette mai di stupire.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Potrei dire lo stesso
per il tuo sarcasmo

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
e la tua amarezza.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, guarda cosa succede
essere seduto proprio qui,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
una copia del tuo libro

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Fammi vedere se suona
per niente familiare a te, papà.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Una vittoria con scarsa sportività
non è affatto una vittoria."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Considerando grazia e successo
segna il vero campione."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Difficile da credere
questo è attribuito

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
al grande Jack Finnegan.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
C'è anche una bella citazione
lì dentro

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
di essere un perdente irritato.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Forse ti piacerebbe leggere
anche quello?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Ok, voi due, sistematevi.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Non lo siamo nemmeno
ancora sul campo da golf.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Che ne dici di questo?
foto, nonno?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Quello è Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
Questo è stato ripreso nel '72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Sono io
e i tre grandi, eh? [RISA]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Ma ecco, dai un'occhiata a questo.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Ora, quello sono io
e gli altri tre grandi,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mio nonno, mio padre,
e mio fratello Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Dio riposi nelle loro anime.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Ed è per questo che
lo celebriamo ogni anno.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
È festeggiare
loro, Francesco.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Ora, dammelo.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Dai, andiamo fuori,
porta queste bevande con noi.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Passiamo all'ordine reale
di affari. Seguitemi, ragazzi.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Allora, cosa ne pensi, Francis?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Forse questo nuovo anno ti arriva
indossare la giacca, eh?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Sto pianificando
su di esso, nonno.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Uh, lo avrà
aspettare, vecchio mio,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
perché questo è l'anno
Finalmente ti porterò giù.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[RISA]
Mi piace la tua sicurezza, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Ma se la storia è un indicatore,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
finirai come Norman
al Master.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
O Mickelson nel '06.
Andiamo, ragazzi.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Non penso che sia giusto.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Freddy è esploso
era molto peggio di così.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[RISA]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Lo sai, Freddy,
Stavo iniziando a preoccuparmi

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
stavi andando
essere un no show quest'anno

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
per questo motivo devastante
soffocare a 18 anni l'anno scorso. [RISA]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Continua a parlare forte, vecchio.
Ma l'hai sentito prima qui.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
I tuoi giorni sono contati.
[RISA]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
I miei giorni sono contati.
Lo vedremo presto.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Benvenuti, signori.
[RISA]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Lo sapete tutti
perché sei qui.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Il più vicino al perno
concorrenza.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[TUTTI RIDONO]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Grazie. Potresti alzarti.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[TUTTI RIDONO]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Grazie, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Cinquantanove anni fa,
alla vigilia della mia partenza dall'Irlanda

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
per l'America, mio ​​padre,
Dio riposi in pace la sua anima,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
mi ha portato al par 3 17
a Waterville,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
il suo par 3 preferito
in tutta l'Irlanda.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
E dalla sua borsa
ha tirato fuori la sua squadra preferita,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
l'albero di noce americano
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
E con questo club,
su quel buco anni prima,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
ha fatto il suo unico buco in uno.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Mio padre poi me lo diede
l'opportunità

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
per vincere questo prezioso club
da lui

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
se potessi colpirne uno più vicino
allo spillo di quanto avrebbe potuto.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
E se potessi, beh allora,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Potrei prendere il suo prezioso
mashie niblick con me

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
in America per ricordarlo,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
come ricordo di casa,
e come promemoria

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
che non avrebbe mai perdonato
io per aver lasciato l'Irlanda.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Ma dal momento che sono davanti a te
qui oggi con questo club,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
e poiché tutti avete sentito
questa storia molte volte prima,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
beh, conoscete tutti il risultato.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
E come facciamo ogni anno,
Ora ti do l'opportunità

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
per vincere il premio del club di mio padre
da me.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Giusto. Frustiamoli
dritto, ragazzi.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Sembra bello.
Dio mio.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
Il vecchio ce l'ha ancora. [RISA]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Oh mio Dio. Come diavolo?
lo fa ancora alla sua età?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
E come abbiamo visto
troppe volte prima,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
il vecchio è difficile da battere.
[Ridacchia] Giusto.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Il ragazzo del secondo posto è il prossimo.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Andiamo, papà.
FREDDY: Ragazzo del secondo posto, eh?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Te l'ho detto, te ne andrai
quest'anno, vecchio mio.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Sei nei guai, Freddy.
FREDDY: No, no.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Tornerà indietro.
Torna indietro. Torna indietro.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Guarderai il calcio?
su quello?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Mai la sposa, Freddy.
Mai la sposa.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Grazie, papà.
Adoro sempre quelle parole di incoraggiamento da parte tua, papà.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Va bene, Teddy,
vediamo cosa hai ottenuto.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Lo sai, nonno,
Non riesco ancora a crederci

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
in tutti i tuoi anni di gioco,
non hai mai visto un buco in uno.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ebbene, giovane Francis,
questo sta per cambiare.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Cosa, un buco in uno?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Ne ho 50 in questo momento che dicono
non colpirai nemmeno il green.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Oh, sembra bello.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Mi stai prendendo in giro?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
So che sei sempre stato il benvenuto
sulle tue scommesse,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
quindi lo so meglio
che aspettarsi il mio cinque-O.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Il mio portafoglio è tornato
a casa, ok? Avrai i tuoi soldi.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Avanti, Francesco,
ti alzi dopo.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Va bene, ragazzone.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Ok, vorrei solo dire

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Non ho giocato
quanto vorrei,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
quindi potrei essere un po' arrugginito.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
ORSACCHIOTTO:
Ho una notizia per te, Francis.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Nessuno può giocare
quanto vorrebbero.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
È tutto
un sano equilibrio, ragazzi.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Giochi troppo a golf
interferisce

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
con le tue relazioni.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Ecco perché mi limito
solo due giri al giorno.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[Ridacchia]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Ha detto sano equilibrio, giusto?
Allora cosa significa? Vedi i tuoi figli una volta al mese?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Nonno, questo è per te.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Oh, nonostante tutto
la sua forma sembra piuttosto buona.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: Oh mio Dio,
potrebbe andare.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Potrebbe andare. Potrebbe andare.
TEDDY: Oh, bellissimo scatto.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Questo è tutto.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Sii il numero.
Sii il numero! Sii il numero!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Oh mio Dio! Dio mio!
[URLA]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[Tutti ridono, acclamano]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: Quello è il mio ragazzo!
[GRUGNI, URLA]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Non ci credo, cazzo.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Santo cielo.
Aspetta, nonno!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Nonno.
TEDDY: Oh, Dio.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Ehi.
TEDDY: Papà?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Chiamerò il 911.
Papà, papà.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[LA MUSICA CONCLUDE]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Lo giuro, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Non posso credere che se ne sia andato.
[SOSPIRA] Cavolo, lo so.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Ma se hai intenzione di andare,
esci facendo ciò che ami, immagino.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Non c'era un uomo vivo
che amava il gioco più di lui.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Brindiamo al vecchio.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Grande insegnante, grande golfista,
e un grande padre.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Ottimo insegnante, sì.
Grande golfista, senza dubbio.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Grande padre,
quando c'era lui, certo.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
E praticamente solo a te.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Veramente?
Sai cosa mi dà fastidio?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
E so che probabilmente non dovrei
dillo ad alta voce...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Allora, per favore, non farlo.
Questo è stato l'anno.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Questo è stato l'anno
Lo avrei picchiato.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
No, non lo è, perché lo farebbe
ha fatto quello che ha sempre fatto.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Mente, vaffanculo
in un triplo spauracchio sulla buca finale.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
No, no, no.
Non sarebbe successo

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
perché sto facendo
un po' di lavoro su me stesso,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
e ora posso controllare il mio temperamento,
tieni la mia merda sotto controllo

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
E penso
avrebbe potuto saperlo.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, quindi forse è morto
solo per darti un po' di fastidio

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
un'ultima volta?
Glielo faresti passare?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Wow, zio Freddy,
sei un individuo triste e malato.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Vedi, anche lei lo sa
Ho ragione.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Allora, ragazzone,
Volevo chiedertelo.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Come te la cavi con il senso di colpa?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Il senso di colpa? Per quello?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, non prendertela con lui.
Buco in uno.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Nell'eccitazione del momento,
non hai mai considerato

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
che forse è quello che ha dato
Nonno l'infarto?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
No. Cosa?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Questo non è... Cosa...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Non pensi che sia questo
lo pensano tutti gli altri, e tu?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[BORRA] Forse chiedi a Declan.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Conoscevi il nonno
meglio di chiunque altro, quindi...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Ebbene, come sai,
Ho fatto il caddy per tuo nonno

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
per 20 anni.
Da allora in poi ho giocato a golf con lui per 25 anni.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INALA] E tutto sommato
di quel tempo, non aveva mai visto un buco in uno.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Quindi, non lo so,
forse Marie ha ragione.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[Ridacchia]
Wow. Ragazzi, siete terribili. Lo sai?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN RISA]
[RISA]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Quindi, Declan, odio essere morboso,
ma muoio dalla voglia di saperlo.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Come hai volato su?
con le ceneri?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Lo controlli con i bagagli
o l'hai portato tu sull'aereo?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
No, no, no.
Li ho proprio qui.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Li ho tenuti con me
per tutto il tempo.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Sano e salvo.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Che diavolo?
Queste sono le ceneri proprio qui?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Non volevi metterlo
in un'urna o qualcosa del genere?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Quelli erano i suoi desideri.
I suoi desideri erano di essere sepolti in un sacco della spazzatura di plastica?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
No. Non vuole
essere sepolto affatto. [ISPIRA FORTEMENTE]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Vuole che le sue ceneri siano disperse
più di quattro molto specifici

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
luoghi tutti in Irlanda.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
E non sarà una sorpresa

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
dove ne vuole un po'
di quelle ceneri distribuite.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Esatto.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
È così perfetto.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Era di tuo nonno

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
campo da golf preferito
di nuovo in Irlanda.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Voleva davvero le sue ceneri?
sparsi su un campo da golf,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
o è una specie di stratagemma
avete inventato tutto in ordine

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
andare in Irlanda per giocare a golf?
No, no, no.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
te lo giuro
questi erano i suoi desideri.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Guarda, ho tutto scritto
su un tovagliolo.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Su un tovagliolo?
DECLAN: Eh eh.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Da un pub, l'ultima volta
giocavamo a golf in Irlanda.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Ora, tieni presente
questo è lo stesso pub

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
dove ha conosciuto tua nonna
quando erano adolescenti.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
E, beh, immagino

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
avendo appena perso
la tua povera mamma,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
cominciò a pensare
sulla propria mortalità,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
ed è allora che
ha escogitato questo piano.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Ho scritto tutto
oltre qualche pinta.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Posso vederlo, Declan?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Dove altro
li vuole sparsi?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
L'azienda agricola di famiglia.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Dove si è sposato
tua nonna

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
sotto quello di suo nonno
alberi di mele.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Il faro di Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Giù sulla spiaggia
dove le chiese di sposarlo.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Oh. Ragazzo, che conosceva il nonno
era un romantico così sentimentale.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
E l'ultima posizione.
Grande sorpresa. Blaine Row.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Fammi indovinare. Ecco dove
hanno avuto il loro primo bacio.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
No, non era così romantico.
E' un altro campo da golf.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Dove il nonno ha imparato a giocare.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Da ragazzino con suo padre
e suo nonno.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Il che mi ricorda.
Francesco, vieni con me. [SOSPRI]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Questo, credo,
ora è tuo di diritto.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, non so se dovrei,
lo sai? Considerato tutto.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, puoi prenderlo
purché prometti di non ripeterlo mai

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
il discorso di Mashie Niblick, ok?
[Ridacchia]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Nessuna promessa.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
È un bellissimo piano, Declan.
DECLAN: Lo è.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Quindi non voleva un servizio

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
o una lapide o un funerale?
Niente del genere.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Merda, conosci tuo padre
non era molto per la religione,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
a parte il golf, ovviamente.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Qualcosa da considerare.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Se abbiamo intenzione di farlo,
vai in Irlanda,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
spargere le ceneri,
vedere tutti questi bellissimi corsi.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Sarebbe un peccato
per non fare un paio di giri.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Mi piace il modo in cui pensi.
Come sospettavo.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: In realtà, anche quello lo era
uno dei desideri di Jack.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Voleva essere sicuro
che la Coppa Finnegan

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
continuò senza di lui,
e desiderava moltissimo Marie

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
per prendere il suo posto
ed essere la prima donna a competere per la coppa.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Veramente?
TEDDY: Quanto è bello questo?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie può finalmente giocare
nel torneo

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
e l'eredità storica
della Coppa Finnegan

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
può continuare.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GRUGNI]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Buona giornata, signore.
Benvenuti a CasaCartone.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Grazie mille.
Stai facendo il check-in?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. SÌ.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Il quartetto Finnegan.
Il quartetto Finnegan.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Grazie.
La reception è da questa parte, signore.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Cosa ti ho detto?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Questo posto è incredibile?
o cosa?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Ricordi quando siamo venuti qui
con mamma e papà?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
O si.
È stata una vacanza davvero fantastica.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Erano i tuoi nonni
primo viaggio di ritorno in Irlanda

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
da quando se ne sono andati negli anni '50.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
E l'idea era che loro lo volevano
per riportare indietro i loro due ragazzi

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
al vecchio paese
così potremmo incontrare i nostri parenti

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
e vedere i luoghi d'interesse.
Ma soprattutto,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
si trattava di passare il tempo
insieme come una famiglia

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
perché nostro padre
funzionava sempre.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Ma non è stato così
è successo, vero?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Sei ancora amareggiato per questo?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
No, no. Non direi
Sono amareggiato. direi

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Sono deluso, addolorato,
sfregiato per tutta la vita, forse.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Perché? Quello che è successo?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Perché lo ha fatto nostro padre
quello che ha sempre fatto.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Il suo lavoro ha avuto la precedenza
sulla sua famiglia.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Un suo vecchio amico,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Leggenda del golf irlandese,
chiamò il vecchio per vedere

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
se potesse dare una mano
con alcuni ragazzi qui

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
che si stavano preparando
per la Ryder Cup.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Che è una bella scusa
per un paio di giorni,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
ma non l'abbiamo visto
per tutta la settimana.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Ehi, ci siamo divertiti moltissimo
con la mamma, vero?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Sì, perché lo facciamo sempre
mi sono divertito moltissimo con la mamma,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
perché la mamma era una santa.
Dio riposi la sua anima.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
E parlando
del suo essere santo,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
è questa la sua età?
Bagagli di Lady Baltimora?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Mmhmm.
Adorava questa roba.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Sì.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Dopo che hai ucciso il nonno,
me li ha lasciati.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Ok, va bene?
essere il tuo scherzo per tutta la settimana?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Non ho ucciso il nonno, ok?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Non è uno scherzo.
Non ho ucciso il nonno.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Quindi, li abbiamo ciascuno
dei signori

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
in una suite di casa,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
e ho aggiornato
la bella giovane coppia

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
in una suite deluxe.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[BALBUTATORI]
W... w... aspetta. Bella coppia?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Chi sarebbe esattamente?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! No, no, no, mia cara.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Vedi, io e Lady Baltimora siamo qui
non sono una coppia.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Siamo cugini.
Mi scuso.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
In realtà sono single.
[Ridacchia] Con il cuore spezzato.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Molto triste.
L'ha finita lei.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Va bene.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Questo è davvero difficile da guardare.
Sono qui per l'estate.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
No, no. Quello che sta cercando di dire
è che ci servirà un'altra stanza.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Sì, perché lo ero
anche sotto l'impressione

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
che abbiamo prenotato quattro camere,
dato che siamo in quattro.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Abbiamo prenotato quattro camere.
Ho prenotato quattro camere.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
E' tutto sistemato.
Non c'è problema.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Ho prenotato quattro stanze, giusto?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Errato.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Non disponiamo di camere singole
disponibile questa settimana.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Potresti però raddoppiare.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Potremmo portare su una branda,
oppure potresti condividere un letto.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
E' tuo figlio.
Dovresti dormire con lui.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Dovrei dormire con lui, eh? Sì.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Va bene. Chiaramente non l'hai mai fatto
lo sentii russare.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Va bene, penso
c'è solo una soluzione giusta per questo.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Lo faremo.
Un putt ciascuno.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Le due palline più lontane
dal buco

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
dobbiamo dormire insieme.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Suona bene?
Sembra fantastico.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problema risolto.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Ok, giovane maestro Finnegan,
vediamo cosa hai ottenuto.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Va bene, guarda e impara.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
La scuola è in sessione.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Oh, andiamo. Abbi ragione.
Sii... Ah!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: È dura.
È difficile.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Lo prendo.
Sarà difficile da battere.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Ma fortunatamente per me,
Sono scoppiato

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
la fidata Calamity Jane
per questo viaggio.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Ora, perché dovresti farlo?
a te stesso?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Ti stai solo preparando
per fallimento.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Voglio dire, quanti anni
è quel dannato putter?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Questo è lo stesso identico club
che Bobby Jones usava

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
per tutti quei campionati
che ha vinto.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Se fosse abbastanza buono
per il signor Jones...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
è abbastanza buono per me.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Sì! Va bene. Bene, va bene.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Ovviamente lo sei
niente Bobby Jones, fratello mio.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[FA LABBRA] Signore e signori,
ecco come lo facciamo.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Dai. Dai.
Sembra bello!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
No, figlio di puttana!
È andato... è passato oltre.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Che cazzo era quello?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Capisco cosa stai dicendo
di tenere sotto controllo quella rabbia.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[SOSPRI]
FRANKIE: Va bene, Lady Baltimore, la pressione è allentata.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Prendilo e basta, voglio dire,
ovunque abbastanza vicino

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
al buco
e questi due dormiranno insieme in un letto stanotte.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Sì, non dovrebbe
essere un problema.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[SCHIOCCA LE LABBRA, INALA]
Sai cosa?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Manteniamolo interessante.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Qualunque sia la nostra palla
è più vicino al buco,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
il loro padre prende il letto,
l'altro prende la culla.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
A meno che questi due non lo vogliano,
sai, condividi un letto. No.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Sì. Non ci sarà alcuna condivisione
di letti.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Beh, quindi è una scommessa?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Ho fiducia in te, ragazzo.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Ok, va bene.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Guardalo. Colpiscilo.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Affondalo.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Guarda questo.
Guarda questo.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Proprio dentro la sua palla.
FRANKIE: Assolutamente no. Non c'è modo.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[RISA]
Oh, mio Signore, mi stai prendendo in giro?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Mi stai prendendo in giro?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
La prima femmina Finnegan
per competere per la coppa

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
e lei esce
pistole in fiamme. Sì.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Scusa.
[RISA]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Spero che vada tutto bene
per te, signore? [GRUGNI]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, andrà a dormire
come un principe in questo.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Grazie, giovanotto.
Ah, piacere.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Ma mi scusi, signore.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
È vero?
che tu sei Teddy Finnegan, lo scrittore?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Esatto, lo sono.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Beh, è ​​un onore conoscerti.
Sono un grande fan dei tuoi libri.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Veramente? Grazie.
Lo apprezzo.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Se mio fratello suona
per niente sorpreso,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
è solo che lo fa molto raramente
lo sente.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Lo sai, qualcuno lo ammette
essere un fan del suo lavoro.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Li ho letti tutti.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Naturalmente, il Jimmy Knight
i libri sono i miei preferiti,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
ma lo ammetto
Sono rimasto un po' deluso

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
quando lo hai ucciso
nell'ultimo libro.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Sì, beh, in retrospettiva,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
che in realtà potrebbe avere
stato un errore.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
È perché è di Teddy
ho il blocco dello scrittore.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Cosa sta succedendo?
due anni ormai?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
E a questo ritmo,
sembra dubbio

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
che non scriverà mai più.
[FA SCHIFO DI LABBRA]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Oh, beh, mi dispiace
per sentirlo, ma sei in Irlanda

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
e non lo saresti
il primo letterato a trovare qui ispirazione.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Dalle tue labbra alle orecchie di Dio.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
E grazie ancora
per aver consegnato il letto di mio fratello.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
Adoro particolarmente
quanto è sottile il materasso.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
È un lavoro meraviglioso.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Oh, oh.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, cos'è... Oh, cos'è questo?
[GRUGNI]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
È un letto così grande e bello.
Così comodo. [GEMENTI]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Ehi, solo perché tu lo sappia,
quella scommessa era una stronzata totale.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Il tuo putt è stato, cosa?
90 piedi dal buco?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Nemmeno vicino.
Se qualcuno dovesse dormire

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
su quel lettino,
dovresti essere tu, non io.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Spero che quel materasso
non è troppo scomodo per te

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
perché lo odierei
per influenzare il tuo swing

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
domani mattina.
Oh, non preoccuparti per quello.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Ci sarà una vendetta
sul corso domani.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Oh, a proposito, me ne ero completamente dimenticato.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Ti sei ricordato?
portare le ceneri?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Di cosa stai parlando?
Non avrei dovuto portare le ceneri.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Avresti dovuto
per portare le ceneri.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Questo era l'accordo.
Quando è diventato questo l'accordo?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Non ricordo
discutendone.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh, sì, no, ne abbiamo discusso
alla lunga

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
perché, ricorda, sono contrario
tutta la faccenda delle ceneri?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Volevo una degna sepoltura.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Sai, una funzione in una chiesa
con un prete e una lapide.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Non solo gettare cenere
in giro, volenti o nolenti.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Va bene.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Per favore dimmelo
non siamo venuti fin qui

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
senza quella maledetta cenere.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Ti sto prendendo per il culo.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[SOSPRI]
TEDDY: Non preoccuparti.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Li ho presi proprio qui,
sano e salvo.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Che cazzo è quello?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Perché li hai ancora?
nel sacchetto di plastica?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Pensavo che avessi detto
avresti preso un'urna.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Beh, pensavo che sarebbe stato più semplice
che trascinarsi dietro un'urna

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
a tutti questi
luoghi diversi,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
così ho separato le ceneri
in questi quattro sacchetti separati.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Dai un'occhiata.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Eh. Va bene.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
devo ammettere che
Mi piace il velluto verde.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
È un bel tocco
anche se penso

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
è tutto
un po' strano ed egoista.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egoista. Come mai?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Sì. ehm,
abbiamo costruito un intero viaggio

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
attorno alla sua memoria
che ha mappato.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Non pensi
è un po' importante e grandioso?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Abbi un po' di rispetto.
Quello in quella borsa è tuo padre.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARISTA: Ecco qua.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Posso solo dirlo
quanto è bello questo?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Noi quattro qui
nella madrepatria.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Alla Guinness nelle nostre viscere
e scherzi sul green.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
E pinte nei nostri pugni
e pars nel nostro futuro.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Wow, guardatevi voi due.
Posso lanciare il mio cappello sul ring?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Alle birre nelle nostre pance
e uccellini sulle nostre scorecard.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
OH. No, non funziona.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Si è schiantato davvero
l'atterraggio lì.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Dev'essere un'allitterazione.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Abbiamo la pancia
e uccellini, quindi possiamo fare...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Alle birre nelle nostre pance
e uccellini sulle ultime nove.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
No, papà, andiamo,
tu sei lo scrittore.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Puoi fare di meglio.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Saranno le birre
e pance.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, per dirla tutta,
possiamo semplicemente bere questi?

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
già, per favore?
MARIE: ho capito.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Alle birre nelle nostre pance
e uccellini su spauracchi.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Oh, mi piace.
Birdie su spauracchi.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimora colpisce ancora.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Non hai ancora visto niente.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Quindi lo sanno tutti
l'itinerario domani, vero?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Ci alziamo presto e poi partiamo
a Blaine Rowe,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
primo turno
della Coppa Finnegan.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
E come è tradizione,
Gioco a colpi lordi a 54 buche,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
triplo spauracchio max.
Il punteggio basso vince tutto.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Che i giochi abbiano inizio.
TEDDY: Avanti.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
E poi ci fermeremo
la casa d'infanzia del vecchio

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
durante il viaggio di ritorno
dove potrai incontrarti

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
tuo zio Mike.
Un uomo affascinante, affascinante.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
E lo siamo davvero
andrà a distribuire

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
le sue ceneri sul campo da golf?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Alla 18a buca
affacciato sul mare d'Irlanda.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Così classico il suo ultimo desiderio
era riportarci tutti qui

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
in Irlanda, e per giocare a golf,
niente di meno.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Era un uomo brillante.
Mi è piaciuto giocare con lui.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Sì. E mentre lo sono
davvero felice di essere qui,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Sono ancora un po' incazzato

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
che lo ha preso
letteralmente morendo per me

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
per ottenere finalmente l'invito.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Sarebbe stato carino
giocare davvero con lui,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
lo sai?
FREDDY: No, in realtà,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
non lo avrebbe fatto
stato carino per niente. Fidati di me.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Il giro con lui
erano una tortura assoluta,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
perché sopra di lui
essere follemente competitivo,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
non stava mai zitto
con le critiche.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
E di solito nel mezzo
del tuo swing all'indietro.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Oh, dammi
già una dannata pausa.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Non è stato poi così male.
Disse il figlio prediletto.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Era un cazzo
istruttore di golf.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Cosa ti aspettavi da lui?
Cosa mi aspettavo?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Forse avrebbe potuto presentarsi
per alcuni dei miei compleanni.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
E che dire?
il mio diploma di scuola superiore?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Ti ricordi perché?
non era lì?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
C'è stato un evento più importante
a Long Island quel giorno.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Erano gli US Open
a Shinnecock.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Papà, sono Shinny.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Va bene. Possiamo licenziare papà?
visto che siamo qui

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
per festeggiarlo, vero?
Non prenderlo a calci mentre è a terra.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Possiamo farlo?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Cercherò.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Bene, sono felice
per vedere tutti

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
rappresenta i combattimenti
Il marchio di golf di Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
stamattina tranne te.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Cosa, non volevi
indossare il cappello che ti ho regalato?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Ok, per essere chiari, non voglio
indossare neanche questo cappello

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
ma tu hai insistito
quindi goditelo finché dura.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Questo è il mio cappello fortunato.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Come sai, è stato dato
per me dallo stesso Sam Snead

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
quando ero solo un ragazzino.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
lo so bene,
ma non capisco

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
che fortuna c'è
visto che non hai mai vinto

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
un unico giro
di golf giocato in esso.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Mi ha portato fortuna
in altre parti della mia vita.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Lo indossava
quando ha incontrato mia madre.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
E il giorno in cui sei nato.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
E concepito, probabilmente.
Stai zitto.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Ok, bene allora,
qual è la tua scusa?

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
per non aver investito
in qualche nuovo club?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Vedo che porti ancora in grembo
quell'autista

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
sembra
come se fosse degli anni '80.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Non si tratta del club,
fratellino.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Riguarda l'uomo
chi li sta facendo oscillare.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Sì, ma l'uomo
facendo oscillare le mazze

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
è arrivato morto per ultimo
in ogni singolo torneo

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
abbiamo mai giocato.
Questo perché non l'ho mai fatto

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
avuto il tempo di dedicarsi al lavoro
ma ora ho,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
e penso che lo vedrai
un golfista molto diverso

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
qui questo fine settimana.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Per il tuo bene,
Lo spero davvero.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
E' l'ora del massacro
per iniziare.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Come secondo classificato dell'anno scorso,
Partirò per primo.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Ti va bene?
TEDDY: A me va bene.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Signore e signori, benvenuti
alla combattiva Coppa Finnegan.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Prima sul tee,
abbiamo 15 volte secondi classificati,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
vincitore a tempo zero,
Freddy Finnegan.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Bene, tutto finisce oggi,
sangue giovane.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
OH. [Ridacchia]
Deve far male, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Per vedere un'altalena così fluida,
vedere una palla con quel volo.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Da sapere in prima persona
del primo giorno

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
che perderai.
Oh.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Quando lo vedo
una specie di umiltà,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
sai chi mi ricorda.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Non osare dirlo.
Non ne ho nemmeno bisogno, vero?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Mi dispiace. Quindi, l'intero viaggio
non è proprio niente

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
ma continui colpi di palla?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Sì.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Benvenuto a casa tua
di chiacchiere senza sosta 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Sì, beh,
in quale altro modo potremmo mostrare?

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
il nostro affetto reciproco?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Amo quest'uomo.
Buona fortuna, perdente.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Oh. Ok, ecco cosa
Mi sono perso tutti quegli anni?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Immagino che non dovrei
sentirmi così offeso.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Successivamente sulla scatola del tee,
abbiamo Teddy Finnegan,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
un grande battitore di una volta.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Ma da allora
un devastante infortunio alla spalla,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
ha perso molto
del suo potere.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, ed è una palla che vola alta
fino al campo centrale corto.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ooh, sarà così
circa 150 iarde.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
E purtroppo per Teddy Finnegan,
è andato a meno

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
che inizio stellare.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
È solo la prima buca, gente.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Nessun motivo di allarme,
e sono ancora sul fairway.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Appena.
[RIDA, RIDE]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
E poi sul tee,
abbiamo qualcuno

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
fare la storia qui
alla Coppa Finnegan,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
la nostra prima donna in assoluto
partecipare mai.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Ha fatto una scelta coraggiosa
colpire dal blues.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Potresti conoscerla
nel ruolo di Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
ma da queste parti,
è conosciuta solo lei

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
nel ruolo di Lady Baltimora.
[GEMENTI]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [RISA] Wow.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Mamma, dannato Natale, Marie,
è stato un viaggio infernale.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Te l'avevo detto che mio figlio sapeva giocare.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Ok, benvenuto al torneo.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Ben fatto. Mettilo lì.
Grazie. Grazie.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: E per ultimo
ma certamente non meno importante,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
abbiamo Frankie Finnegan,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
sicuramente il battitore più lungo
del gruppo.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
E la folla si scatena
quando esce...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
il Murph.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Ha dato un nome al suo autista?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Sì, ha un nome
dopo tua nonna.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Il suo nome da nubile, Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Ma perché è il tuo autista
prende il nome dalla nonna?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Non ti ricordi
che estremamente

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
aveva la testa grande?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
E' così dannatamente sbagliato.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Bene, stai per vedere
è così dannatamente giusto.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Whoo! Signore, prendi Murphy.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Nonna, hai visto quella bomba?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Dio, sta andando
che sia una bella giornata. [BACI]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Scherzi a parte,
è davvero fantastico, vero?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Sì. Sì.
Devo ammetterlo, è fantastico. [RISA]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Io e te qui fuori
con i nostri bambini in questo corso,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
non c'è niente di più dolce
di quello. No.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
A meno che, ovviamente,
quella è la tua palla

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
e sei stato fuori di testa
da tua figlia. [RISA]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Pensi ancora a tutti i colpi
e i piccoli commenti

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
mi faranno tremare,
ma non lo faranno.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
E non lo faranno mai.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Ed è per questo che
mi chiamano Teddy fisso.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Devo ammetterlo,
Sono impressionato.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
È stato abbastanza decente
tiro di avvicinamento.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Lo sai, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
dipende tutto da come recuperiamo
dai nostri brutti colpi.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Questa è la chiave di questo gioco.
E la chiave della vita.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Rimanere fresco sotto il fuoco,
mantenendo un equilibrio,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
rilassandoci da morire.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Qualcosa che saresti intelligente
da ricordare.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Non hai bisogno di predicare
quella merda per me.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Te l'ho già detto.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Gli scoppi di rabbia
sono una cosa del passato.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Ora, quando sono qui fuori,
Mi prendo tempo

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
per apprezzare ciò che mi circonda
respirando l'aria fresca del mare,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
camminando sugli splendidi fairway,
avere la mente lucida

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
del disordine quotidiano.
Se hai la mentalità giusta,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
una partita di golf
può essere molto simile alla meditazione.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Finché non scatti il gancio
un giro nel bosco.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Anche allora, penso che vedrai,
Mantengo la calma.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Tutto fa parte di un lavoro più ampio
Lo sto facendo da solo.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
E per questo motivo,
gli dei del golf ti premiano.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Voglio dire, guarda quella riga.
Rimasi fuori dalla trappola. Un regalo.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Adesso metteremo questo
sulla pista da ballo.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Dai.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Oh, peccato, fratello.
E' rotolato da dietro.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Gli dei danno e loro prendono.
FREDDY: Lo fanno.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Ma in passato, una brutta pausa
così mi sconvolgerebbe,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
e ora semplicemente...
[RESPIRA PROFONDAMENTE] ...respira.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Buon dolore.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Sarebbe un inferno
di un uccellino da qui.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Che uccellino.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Dai. Dov'è quella pausa?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Dov'è quella pausa?
Sì, sì, sì.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Come non si ferma?
Incredibile.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Ha lasciato molta carne
sull'osso lì, papà.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Mi stai prendendo in giro.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Va bene,
e posso ancora salvare par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Oh, Freddy,
l'hai martellato tu.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Perché lo stai esercitando?
[SOSPRI]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
E sei ancora lontano.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Sì, lo so bene.
Grazie.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[ESALA] Piacevole e facile.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GRUGNI]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[URLA]
TEDDY: Ehi.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Ehi, maestro Zen, ricorda,
proprio come la meditazione.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Devo solo respirare.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake con te?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake con me.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Grazie mille.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GRUGNI]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Ok, è fantastico.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Sono pronto per un dannato sei.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
E hai parato.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Carrello. Uno in meno di te.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Fanculo questo dannato gioco.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, fanculo questo dannato gioco.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Non ti ho mai sentito
dillo prima, papà.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
È stato divertente.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Va bene, Marie, sei lontana.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Guardalo. Colpiscilo.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Affondalo.
Cosa ne pensiamo?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
o dovrei dire Lady Baltimora,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
esce dal cancello
con un uccellino

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
dopo aver lanciato un putt di 12 piedi.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Sta davvero mettendo
la pressione su questo club maschile,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
e noi siamo giusti
sulla prima buca.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Mentre il ragazzone legge il suo putt,
sa cosa c'è in gioco.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
E perdere un metro e mezzo
così

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
potrebbe davvero dare il tono
per il resto del giro.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
OH! [RISA]
E questo deve far male, gente.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[RISA]
Questo è tutto, perché.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Da ora in poi,
Non ti sto mostrando alcuna pietà.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Portalo, ragazzone.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
È così che si fa.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Oh-oh!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Da un giorno all'altro.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Sei sotto solo di nove colpi,
quindi andiamo avanti, ok?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Sei un assoluto
dannato piacere

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
con cui giocare, lo sai?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GEMENTI]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Uhm.
Prendo un Finnegan.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Qualcuno l'ha fatto
un problema con quello?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Scusa.
Cos'è esattamente un Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
E' un Mulligan
sulle ultime nove.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
L'abbiamo inventato noi
un paio di anni fa

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
dato quello di tuo padre
incapacità periodica

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
per uscire dalla scatola.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
È stato concesso?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Come possiamo dire di no,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
dato che siamo cresciuti
per aiutare i bisognosi?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[RISA]
Qualcuno ha una palla?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Con piacere.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Questo è più simile.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Prendi questo, coglione.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ah!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Uffa!
FREDDY: Uh!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Avanti, prendi le gambe. Prendi le gambe.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, a Freddy piace.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[TUTTO ALLEGRATO]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Andiamo. Dai.
TEDDY: Oh!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[Entrambi tifano]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Cosa? Dio mio.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
È stato un inferno
di un colpo, papà.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Che ne dici?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Tutto quel lavoro di gioco breve
nel cortile sul retro sta dando i suoi frutti.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Non eccitarti troppo.
Sei ancora morto per ultimo.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Ehi, ma la vera novità è qui
mentre ci avviciniamo al 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
è Lady Baltimora
con il suo gioco fluido e costante.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Un colpo indietro
il nostro leader, Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIA: Oh! Mi dispiace.
Hai sentito, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Mi piace, ragazzo.
Il tuo primo torneo

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
e puoi concludere il tuo primo giorno
in cima alla classifica.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, voglio dire, unica ragione
ragazzi, non l'avete mai visto prima

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
è perché non sono stato invitato,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
quindi sì, Frankie,
guardati le spalle.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
È ora di non mostrare pietà.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Ooh, mio Dio Murphy,
guarderesti quella palla?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
No, non penso che tu possa vederlo
perché la palla è troppo lontana

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
da vedere ad occhio nudo,
i miei amici.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Dio, adoro questo club.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Oh.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
È sempre così odioso
dopo un bello scatto?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Dove pensi?
l'ha preso da?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
E dove pensi?
L'ho preso da?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
L'uomo che siamo qui per onorare,
Il signor Umiltà in persona.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
Immagino
è un'afflizione di Finnegan.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Stabile mentre va.
Quella è la mia ragazza.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Grazie.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Cos'hai lì?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Ehm, sette.
Dovrebbe funzionare, giusto?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Sì, questo ti porterà lì.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Lato destro della trappola.
Arrotolalo.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Metti questa cosa sul green
e fai sudare tuo cugino.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Yeah Yeah.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Merda. Va tutto dritto
per la trappola.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Pausa dura, Lady B.
Ma vedi la mia palla?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Penso che sia lassù
40 metri più avanti...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIA: Va bene.
...sul fairway.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Sai cosa
tuo nonno mi farebbe

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
se stessi giocando
così come eri tu?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
A quel punto avrebbe cominciato
con la sua guerra psicologica.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Sai, piccoli commenti,
grandi insulti,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
qualsiasi cosa che possa entrare nella mia testa
e rovinare completamente il mio giro.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
E' vero.
Torturerebbe tuo padre.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Ma ancora una volta,
Freddy era un bersaglio facile

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
perché si arrabbierebbe,
avrebbe fatto un tiro veramente schifoso,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
e poi sbatteva le mazze,
imprecherebbe, urlerebbe,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
piangerebbe
come un bambino arrabbiato. [RISA]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
E poi alla fine
avrebbe perso la partita.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, lo farebbe anche lui
lanciare il suo putter.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Avrei potuto lanciarlo
un putter o due,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
ma non c'è mai stato
qualsiasi pianto in corso.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Non ne hai bisogno
piangere oggi, papà,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
perché il nonno non è qui.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Bene, Frankie,
è lì che sbaglieresti,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
perché ce l'ho proprio qui.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Perché è su questo
molto corso, dove ha imparato

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
per giocare a questo bellissimo gioco
con suo nonno

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
e suo padre,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
che ha richiesto il primo
delle sue ceneri da disperdere.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Aspetta, lo faremo qui
il 18

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
prima di finire il nostro giro?
Temo di sì, ragazzone.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Questi erano i desideri del vecchio.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Penso che lo faremo bene
dov'è la tua palla.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Posto perfetto.
[FRANKIE SOSPIRA] Fantastico.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Va bene, bene,
Penso che questo sembri

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
è un posto davvero fantastico, eh?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Sì.
Sì, questo è perfetto.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Ma vedi cosa sta facendo
a te, Frankie, vero?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Questi sono dello stesso tipo
di giochi mentali

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
il vecchio ha giocato con lui.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Sei più simile al professore
di quanto tu voglia ammettere.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Questa è una stronzata
e non era mia intenzione.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Questo è proprio il posto giusto
dove voleva il vecchio

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
le sue ceneri sono state distribuite, giusto?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Voglio dire, potevi aspettare
fino a dopo aver centrato il mio tiro.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
All'improvviso,
Sono io il cattivo qui?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ci sto solo provando
a seguire le sue istruzioni.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Voglio dire, il tuo tempismo
che schifo, zio Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
ma non mi lamento.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Bene, bene. Vai avanti.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Colpisci il tuo... colpisci il tuo
tiro di avvicinamento. Aspetteremo.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
No, no, no, no.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Questo è ciò a cui siamo arrivati
fare qui, giusto?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
È più importante
del mio tiro.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Il pavimento è tuo.
Cosa vuoi fare?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Come vuoi farlo?
Vorrei dire qualcosa

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
e puoi diffonderli?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Va bene.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Abbi almeno la decenza
toglierti il cappello.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Come va?
TEDDY: Grazie.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Va bene.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Ehi, papà, siamo qui
ora al tuo corso a casa

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
dove hai imparato
giocare da ragazzo

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
e dove sei competitivo
è nato lo spirito.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Ed è ovvio il motivo per cui ami
questo buco e questa vista,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
e sembra
essere un luogo adatto

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
per far spargere le tue ceneri.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Saremo per sempre grati
per tutte le cose

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
ci hai insegnato il gioco
hai amato così tanto.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
E mentre alcuni di noi lo sono
studenti migliori degli altri,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
soprattutto per quanto riguarda
per mantenere la testa a posto

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
sul campo da golf,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
le lezioni
sono ancora apprezzati.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[SOSPRI]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Ci manchi e ti amiamo.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amen.
Amen.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Ora?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Ecco qua, ragazzi.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Va bene, allora dov'eravamo?
Sì. Allora, Frankie, tocca a te.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Era così?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Era il nonno che hai appena lanciato
oltre il limite in quel modo?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
No, non tutto lui.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Abbiamo ancora, cosa,
mancano ancora tre bagagli.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Ora dovremmo solo giocare
come se non fosse successo niente?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Va bene.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Non pensavo che sarebbe stato così breve
e dolce.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Quelli erano
i desideri di quell'uomo, sì.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Non so cosa mi aspettassi.
Non era quello, però.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLACK DEL CLUB]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Uffa.
[SOSPRI]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[Ridacchia piano]
Qualche cerimonia. [SOSPRI]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[URLA]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Nonno, un piccolo aiuto qui.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Questo è più simile.
Molto meglio.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Molto meglio, molto meglio.
Va bene.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Quindi Frankie ha una controfigura?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Sì, e affondi
quei 30 piedi,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
e voi due siete tutti legati.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Hai capito, ragazzo.
Prenderò la bandiera.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Grazie, papà.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[SOSPIRA] Va bene.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Va bene, ragazzo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Hai capito. Bello e facile.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
È meglio di molti altri. Ah.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Tieni il mento alto.
È stato un giro infernale.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Ecco qua.
[RATTINO DELLA PALLA]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[SOSPRI]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Ti avverto
adesso, ragazzone.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Niente scherzi,
niente Lady Baltimora, niente di niente.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Solo una stretta di mano.
Ne sei capace?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Ben fatto.
Grazie, papà.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Davvero bello.
Ben fatto, giovanotto.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Grazie.
Ancora meglio, signorina.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Grazie, papà.
Uno duro.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Su questo sono d'accordo.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Ben fatto.
[chiacchiericcio indistinto]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, cavolo, sarà divertente.
[SOSPRI]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Allora, questo è del nonno
casa d'infanzia?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Sì, e ora suo fratello
Mike vive qui.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
E sei sicuro?
che ci aspetta?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Perché posso ricordare
può essere piuttosto una manciata.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Lo è, ma non posso dirlo
ne sembrava molto felice.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Ehi, cosa intendi con
una manciata?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Ebbene, prima di tutto,
odiava tuo nonno,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
e odia gli americani,
e odia i golfisti.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Ma a parte questo,
è un tesoro di ragazzo.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, cavolo, ed eccolo qui adesso.
Come va?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Ciao.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Dovete essere i golfisti
dall'America.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Il destino di Jack. Sì.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Posso già vedere
Me ne pentirò.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Ehi, zio Mike. Come si fa?
Sono Freddy.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Ci siamo incontrati molti, molti anni fa,
quando ero solo un ragazzino.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Non riesco a ricordare.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Immagino che tu non abbia guadagnato molto
di un'impressione.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Ti ricorda qualcuno?
E chi è il garcon?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, quello è il mio ragazzo, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Vai a salutare
al tuo prozio Mike.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[Ridacchia]
[Ridacchia]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Bene, vediamo
di cosa sei fatto,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
eh, Francis, ragazzo. [GRUGNI]
[GEMENTI]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[RISA] Oh, è una buona presa
hai lì.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Non mi è mai piaciuto
una stretta di mano flaccida.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[Ridacchia]
E voi due chi siete?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Ci siamo conosciuti anche tanti anni fa.
Sono Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Abbiamo parlato al telefono oggi,
e questa è mia figlia, Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
E non tremerò
la tua mano, tanto per essere chiari.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, mi piace quello.
[Ridacchia]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Vero Finnegan, ha ragione.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Bene, andiamo
guarda gli alberi.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Sono sul retro.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[GRUGNI, RISATE]
[GEMENTI]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Te l'ho detto
è un tesoro dannatamente caro.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GEMORI, PANTALONI]
Come stai lì?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Se gioco di merda domani,
è a causa sua.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Va bene,
andiamo, da questa parte.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Ebbene, mio nonno ha piantato
il primo di questi alberi,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
e il più vecchio è laggiù
piantò per il suo primogenito.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Poi piantò un albero
per ogni bambino

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
nati dopo, 12 in tutto. Eh?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
E poi uno
per ogni nipote,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
e così via e così via.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
E ci sono riuscito
per continuare quella tradizione.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
E, Marie, questo è il tuo albero.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Veramente?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
E tu, stretta di mano,
il tuo albero, oh, è morto.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Eccezionale.
MARIA: Davvero?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
In realtà hai piantato alberi
per tutti noi?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Solo perché tuo nonno
era un vecchio idiota

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
e pensava che fosse un dono di Dio
non significa il resto di voi

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
non dovrebbe essere contabilizzato, eh?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Anche se siete golfisti
e Yanks.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
E l'albero dei nostri genitori?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Quello
sotto il quale si erano sposati.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Ci piacerebbe diffonderne alcuni
delle ceneri di Jack lì.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Vuoi vederlo adesso?
Se potessimo.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Per l'amor di Dio,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
va bene,
ma non ho tutto il giorno,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
va bene?
Vieni da questa parte. Venire.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Bene, eccoci qui adesso.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Eccolo.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Sei sicuro che vada tutto bene
se spargessimo un po' di cenere qui?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Polvere alla polvere.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Vuoi
per dire qualche parola, zio Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Per lui?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg me thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Giusto, ora, non scherzare,
e ci rivedremo

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
a casa per un drink, vero?
Affrettarsi.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Wow, eh?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
È altrettanto affascinante
come lo era papà, eh?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Quindi, presumo
non vuoi dire niente?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
In realtà ho qualcosa
dire.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, qualcuno con un cuore.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
E' più una poesia
più che un elogio.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Forse delle scuse
per quel buco in uno

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
sarebbe più appropriato.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Bravo, Marie.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[SOSPIRA] "Caro Signore,
preghiamo oggi

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
per un uomo di nome Jack."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Grande di cuore
e pieno di craic."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"Che riposi in pace,
la sua anima da custodire

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
tra le tue braccia amorevoli
per il suo lungo sonno."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"Fairway e green fanno parte
dell'obiettivo."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"Ma per favore, metti la palla e basta
in quel dannato buco."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"Ci mancherai, nonno."

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Quindi questo è un addio."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Teealo alto e lascialo volare."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amen. FRANKIE: Amen.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amen.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Beh, non so se applausi
è appropriato per un elogio funebre.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Ma, ragazzo mio, è stato ben fatto.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GEMENTI]
Oh, scusa, amico mio.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Va bene, bene,
vuoi fare quello che fai?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Devo?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Polvere alla polvere.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Quindi questo era l'ultimo desiderio di Jack,
portare qui le sue ceneri?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
E pochi altri posti
che erano importanti per lui.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Alcuni dannati campi da golf,
mi aspetto. [RISA]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Ehi, zio Mike,
come mai non hai mai giocato?

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
nel torneo di famiglia?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Ora, questo è un
ottima domanda.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Ottima domanda.
Fammi pensare a questo.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Oh sì, perché si gioca a golf
da idioti

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
in abiti dall'aspetto divertente
che non hanno niente di meglio

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
a che fare con il loro tempo
che inseguire

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
una pallina bianca in alto
e per tutto il giorno.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[SOSPIRA] E perché sono mancino.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
E non l'avevano fatto
mazze da golf per mancini

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
quando ero ragazzo,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
quindi mi hanno fatto caddy
per loro.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[RISA]
Porta loro la borsa.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Ma niente di divertente.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Allora, dove stai pianificando?
nel diffonderli?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Sulla spiaggia di Wicklow Head
più tardi questa settimana.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Ce l'aveva sulla sua lista?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Perché? È significativo?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Quello era di nostra madre
posto preferito.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Ogni domenica, dopo la messa,
ha trascinato molti di noi

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
laggiù
per un pomeriggio al mare

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
sperando nel mormorio.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
Il mormorio,
che non è mai arrivato.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Ma qual è il mormorio?
E' per gli uccelli.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[Ridacchia] Questo è quello che è.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Immagino che sia anche dove
ha proposto a nostra madre.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Un altro motivo che non vedrai
ho versato qualche lacrima oggi.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Perché? Perchè dici questo?
Non ti piaceva la nonna?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, l'ho fatto. In effetti, l'amavo.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Sono sicuro che non te l'ha mai detto
ma prima era la mia ragazza.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Ma ero duro di cuore,
proprio come lo era mio padre

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
e suo padre prima di lui.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Quindi mi è costato.
Forse è da lì che l'hai capito, papà.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Soffocarti, vero?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Poi è arrivato tuo padre
e l'ha rubata

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
da sotto il mio naso. Il bastardo.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
E poi ho fatto un lavoro veloce

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
per portarla in America
per non litigare con me.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Adesso bevi.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
C'è un caos di Molly
per la signora

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
e La furia di Finnegan
per i ragazzi.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Adesso... uccidi

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
TUTTI: Sláinte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTA]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Caldo. [ESALA]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Delizioso.
Sì. E' la mia miscela.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
A proposito,
hai fatto un bel lavoro qui

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
quando l'hai fatto
perché quegli alberi

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
non sono lunghi per questo mondo.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Aspetta, cosa intendi?
Cosa gli succederà?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, ho ricevuto un'offerta
sul tavolo da uno sviluppatore.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Sì. O si.
Vuole trasformare l'intera fattoria

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
in un centro commerciale.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Già, un altro pezzo di Americana
trascinato sulle nostre coste.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Questa volta l'anno prossimo,
Sarò nella soleggiata Spagna. [RISA]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no.
Non puoi, non puoi farlo.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
E' la nostra fattoria di famiglia.
Che cosa?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
E' la nostra fattoria di famiglia.
Dovremmo...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
dovremmo parlarne.
Non puoi farlo. [Ridacchia]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
Cosa intendi con
"Non posso farlo?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Posso fare quello che mi piace. [ISOLA]
Questa è la mia fattoria,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
e posso farlo
quello che mi piace dannatamente.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[Ridacchia] Vattene da qui,
tutti voi.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
E prendi le tue maledette mazze da golf
con te.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Vai avanti. Vattene da qui.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Ok, chi altro ha bisogno di un drink?
dopo?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Assolutamente.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Ho bisogno di alcuni antidolorifici
per la mia mano.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Oh, hai sentito?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Sta già iniziando
con le scuse.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Oh, per favore.
Will, al pub più vicino.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastico.
MARIE: Oh, wow.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, perché non ti alzi?
lì e sederti con la band?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Assolutamente no. No, no, no, no.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Oh, andiamo.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
E' come la tradizione
da queste parti, vero?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Sto bene.
Non essere un fifone.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Vai lassù
e mostra loro quello che hai.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
No, sto bene qui,
bevendo la mia pinta

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
e godendomi il mio posto
in cima alla classifica.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Figliolo, hai giocato
molto bene là fuori oggi.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Continua a giocare a golf.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Cosa sta succedendo?
con la tua carriera musicale, comunque? E' fatto?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: No, non è fatto.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
È solo che, sai, io e il mio ex

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
erano i principali cantautori,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
quindi quando ci siamo lasciati,
anche la band lo ha fatto.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Bene, perché non andare da solo?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Voglio dire, odio dartelo
un complimento,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
ma hai una bella voce.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Lo sai, almeno l'hai fatto
quando eravamo bambini

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
e siamo stati costretti a duettare
su tutti quei canti natalizi

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
di fronte
di tutta la nostra famiglia allargata.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Grazie
per il complimento, però

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
non sono sicuro che tu sia serio
o fare giochi mentali,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
ma lo prendo.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
No, non lo sono
anche davvero un frontman comunque.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Capisco perfettamente
hai ragione, Frankie.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Hai un po' superato il tuo apice
essere una rock star.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Vedi come ho fatto?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Ho semplicemente risposto al complimento
con un altro colpo.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
È come una forma d'arte.
Regalo Finnegan.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Sai, il fatto è che

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Non volevo nemmeno
essere una rock star, sai?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Volevo solo fare musica
con la donna che amavo.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Ma lei non voleva
per farlo, quindi lo sai.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SIGILLO]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Ok, ehm,
possiamo parlare di qualcosa?

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
qualcos'altro, per favore?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Sì, sono d'accordo.
Cambiamo argomento, ok?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Non c'è bisogno di far apparire la musica
più, va bene?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Perché ci sono alcune regole,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Penso che quando sei in Irlanda,
sul piangere in pubblico.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Potrebbe volare in America,
ma ricordiamoci

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
siamo in terra straniera.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Quindi, stiamo andando
per tenerlo sotto controllo.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Non ascoltare tuo padre.
[SOSPRI]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Non ci sono regole
di piangere ovunque.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Va bene mostrarlo
un po' di cuore.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
A differenza di tuo padre qui
chi ha un po' di problemi

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
accedere alle sue emozioni.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Posso essere emotivo
quando il momento lo richiede,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
ma quei momenti
di solito sono in privato, giusto?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Voglio dire...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Sei morto dentro.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Tempismo perfetto.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, seconda pinta
dovrebbe tirarti su il morale.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Ma prima di bere,
che ne dici di una piccola scommessa?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Sei acceso.
Dividere il G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Il vincitore prende il letto,
il perdente prende la branda.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Direi che è giusto.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Cos'è la divisione della G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Un sorso dalla tua pinta,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
qui devi lasciare la fila

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
proprio qui nel mezzo
del G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Pronto, Freddy?
Pronto, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Andare avanti. Dai.
Andiamo, papà. Andiamo, papà.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[BATTERIA SUL TAVOLO]
Dai.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Dai. Dai.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[SUSPOLO]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, guarderesti
a quella perfezione?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Come ci si sente?
fratellino?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Mi dispiace. Fa male?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Fa un po' male,
non è vero?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Lo ammetto.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Voi due dovete averlo fatto
è stato un incubo crescere.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Era tutto una competizione?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Più o meno.
Sì.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Di solito con Teddy
alla fine perdente.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Ma periodicamente,
sarebbe stato fortunato.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Quale potrebbe essere la ragione
perché ognuno di noi ha avuto un solo figlio.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Volevamo risparmiarti
entrambi una vita di rivalità tra fratelli.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Oh, grazie mille
per tale considerazione.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Sì, ha funzionato davvero.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Ho una domanda
FREDDY: Oh, mio ​​Dio.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Per favore, spegni la luce
e torna a dormire.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Perché insisti
Ero il suo figlio preferito?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Non ho questo
conversazione con te adesso.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Dammi solo una ragione
perché lo pensi.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[SOSPIRA] Oh, mio ​​Dio.
Ok, ti ​​darò un suggerimento.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Che ore sono?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Non è così tardi.
È solo mezzanotte.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Non capisco.
Pensaci.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Come fai a sapere che ore sono?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Sono confuso. Ho guardato l'orologio.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[Ridacchia] Stai scherzando?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Sei ancora incazzato
riguardo quel cazzo di orologio?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
No, non sono incazzato
a riguardo,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
ma volevi sapere perché io
pensavo che fossi il preferito di papà,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
e l'orologio
è solo un altro esempio.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Aveva solo un orologio,
e quando il nonno glielo diede,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
ha detto che doveva andare
al primo Finnegan

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
che si è laureato all'università.
Mi sono laureato prima

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
perché sono il più grande.
Cos'altro dovrebbe fare?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Vedi, questa è un'altra cosa
lo hai sempre fatto.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Sei un apologeta
per il vecchio,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
mentre io avevo le palle
chiamarlo per le sue stronzate.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Vuoi l'orologio?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Perché ti darò l'orologio
se significa così tanto per te.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Non voglio guardare.
Vorresti il ​​letto?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Ti renderebbe felice?
No, no, no, no.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Sai cosa sarebbe
mi rendi davvero felice?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Se potessi finalmente chiudere il
diavolo, spegni la luce,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
lasciami dormire così domani
Posso darti

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
un vero culo che grida
sul campo da golf.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Questo mi renderebbe davvero felice.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Buona notte.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Se non vi dispiace,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
dato che sono in cima
la classifica,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Ci porterò fuori.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[MUSICA SOFFICE]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[SOSPRI]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[ESALA]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
In Murph confidiamo.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Va bene, Lady Baltimora,
la scatola è tua.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Vai a prenderli, ragazzo.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Grazie.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Mentre iniziamo il secondo round
della Coppa Finnegan,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
devi chiedertelo
ieri è stato un colpo di fortuna

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
e sarà la fortuna
degli irlandesi sono finiti?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Va bene.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Fammi un favore, stai zitto
quando sono sopra la mia palla.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Puoi fare quella merda
con quei due.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Ma ti sto dicendo che
un'altra parola dalla tua bocca,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
e prenderò il Murph
e avvolgitelo attorno al collo.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Si sta adattando perfettamente.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Quindi, continuerà tutto questo?
il pallone abbinato all'outfit?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Mi sono svegliato incazzato
già abbastanza

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
dopo aver dovuto dormire
in quel lettino,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
quindi non mettermi alla prova allora.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Per favore, ti prego
per entrambi.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Perché quando sono incazzato,
la gente paga.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Cioè tu.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, quell'approccio di maestria
se n'è già andato, eh?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
È stato veloce.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Ora siamo appena tornati
per essere uno psicopatico completo.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Il dovere chiama.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Eccellente.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Che il divertimento abbia inizio.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[INCLUSIONE]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Andiamo, andiamo, andiamo.
Com'è possibile che non entri?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[SOSPRI]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
ORSACCHIOTTO:
Cosa hai da qui?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Ho fatto 110 alla bandiera.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Va bene, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dollari?
5 dollari?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Fanculo. 50.
Troppo ricco per me.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Sì, dimenticavo,
non hai pubblicato nulla

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
in che cosa si tratta,
circa cinque anni?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Va bene, 5 lo è.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Stai zitto e colpisci.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
O si.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
O si.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, penso che tu abbia avuto problemi,
mio fratello.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Penso che tu abbia avuto problemi.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, giusto?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Dai. Gira, gira.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
OH! [Ridacchia]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[Ridacchia]
Grazie per i miei 5 dollari.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[MUSICA TENSA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Sì!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
SÌ.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
OH.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[Ridacchia] Oh!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[SOSPRI]
Maledizione.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Il ragazzo potrebbe bombardarlo.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Va bene, e tu che mi dici?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Ti interessa farne un altro
piccola scommessa su questo buco,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
dammi un'opportunità
per ripristinare il mio orgoglio?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Va bene.
Che ne dici di questo allora?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Ci scommetto subito

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
quello con questa annata
Ping 2 bellezza proprio qui,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Ti supererò.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
E accetterò la scommessa
qualsiasi giorno della settimana.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Ma cosa dici?
alziamo la posta

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
a più di 5 dollari forse?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Bene.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Se sei più lungo di me,
prendi tu il letto stanotte.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Se ti supero,
devi giocare

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
i fori rimanenti
con i miei club.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Va bene. Va bene, sei d'accordo.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GRUGNI]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Va bene, non è il massimo,
ma ne sono sicuro

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
è meglio
di qualsiasi cosa tu abbia.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Papà, sei sicuro?
vuoi usare quella mazza?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Sì, andiamo, zio Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Perché non usi
il mio autista o qualcosa del genere?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Come nel golf, così nella vita,
non è il club,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
è l'uomo.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
Ascolterei
a tua figlia.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[Ridacchia]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Vuoi prendere le mie mazze adesso

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
o vuoi aspettare
finché non arriviamo lassù?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[Ridacchia] Guarda questo.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Penso che questo sono io proprio lì.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Non lo so.
Non così in fretta.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Potrebbe essere la palla di Frankie,
oppure potrebbe essere di Marie.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Sì. Bel tentativo, papà.
A circa 75 metri di altezza, però.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Sì, e sono nella trappola di sabbia.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Non lo so. Non lo so.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Potrebbe essere un po'
troppo vicino per chiamare,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
quindi lo dirò
mi sembra un pareggio.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Allora lo spingeremo
alla buca successiva,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
a meno che tu non stia avendo
ripensamenti.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Sì, certo. Perché no?
La prossima buca è quella.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Perché sei il mio fratellino
e ti amo,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Ti sto dando un'opportunità
per salvare la scommessa in questo momento.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Non ne ho bisogno
perché non c'è alcuna possibilità

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
all'inferno
mi supererai,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
soprattutto con quel club.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Prenderò il mio Cachi
tutto quello che hai nella borsa.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
E perderai.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Oh merda. [Ridacchia]
Ah, cazzo.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Da quando colpisci?
la palla così?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ooh, sembra
avremo

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
un'altra chiamata ravvicinata alle nostre mani,
signore e signori.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Vedremo quale fratello
è migliore dell'altro.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[Ridacchia]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Ma stai scherzando?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Guarda questo.
Quali sono le probabilità che ciò accada?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ooh, un altro quello
è troppo vicino per chiamare.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Cosa ne pensi, zio Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Immagino che spingeremo di nuovo a meno che
vuoi che sia un pareggio?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Non chiameremo
un dannato pareggio.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
Ci vediamo
sul prossimo tee box.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Ma fino ad allora, ancora un po'
più vicino alla scommessa pin?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Facile. Una scommessa alla volta.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Vigliacco.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Sono soldi nel bunker.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Madre effervescente.
[Ridacchia]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Non ci saranno dubbi
dopo questo viaggio, amico mio.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Madre... [URLA]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Che diavolo era quello?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[SOSPRI]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Non ho intenzione di gongolare.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
In effetti, per fare le cose
un po' più competitivo,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Sarei disposto a usare il mio
invece il pitching wedge.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Basta colpire il tuo dannato autista,
gobba.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GEMENTI]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Signore e signori,
con così tanto da giocare,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
vale a dire l'orgoglio
e letteralmente nient'altro,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
la tensione su questo
la scatola del tee è palpabile.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
I Finnegan combattenti
rivalità tra fratelli

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
è diventato molto, molto brutto.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Basta con il
100 swing di pratica.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Colpiresti
già quella dannata palla?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Lo vedete, ragazzi?
Questa è stata tutta la nostra infanzia.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
La mancanza di sportività
tutto il linguaggio volgare.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
È abbastanza per farti
voglio prenderlo a calci in culo.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Potrebbe andare peggio, Freddy.
Siamo al 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Hai solo due buchi
per usare le mie mazze.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Non ci credo, cazzo.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Dio mio.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Questo è il ferro 7
che porti?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Me l'ha dato nostro padre
quel ferro 7 nel 1980

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
quando avevo 12 anni.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Sei uno stupido, lo sai?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
E non volevi riprenderlo,
eh?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Sono sentimentale fino all'eccesso.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GEMENTI]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Non ci credo, cazzo.
Ma stai scherzando?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Come giochi?
con quelle cose assurde?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
So che ci sei tu dietro a tutto questo, papà.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[ESALA] Davvero?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
voglio dire,
come te la cavi con questo?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
E non parlarmene
Bobby, il maledetto Jones.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Andiamo.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Sai che sei in discesa, vero?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Rallenta, rallenta.
Colpisci una casa, ok?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Ecco fatto.
La strada è lunga.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Entra nella mia linea.
Grazie, papà.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[SOSPRI]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
E' tuo fratello.
E' tuo padre.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
No.
[Ridacchia]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Quattro putt. Fottuti quattro putt.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Ci vediamo dentro
la prossima scatola del tee.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Ragazzi, vi chiedo scusa.
Mio fratello è un fottuto pazzo.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Come stai, maestro Zen?
Qual è il livello di rabbia?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Non sto parlando con te.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
va bene
perché non potevo sentire

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
comunque ti sei messo sopra i pantaloni.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Ehi, quindi verso i 18 anni,
Sono due dietro Frankie,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Lo zio Freddy è 4 indietro e,
Papà, sei ovviamente l'ultimo,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
alle 6 indietro.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Non insormontabile.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Non mentre guidi
così.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Ehi, Freddy,
Mi piacciono molto i tuoi club.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Ehi, Frankie,
solo un amichevole promemoria

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Sono solo due colpi dietro di te,
quindi nessuna pressione

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
ma questo davvero
conta per te.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Io prospero grazie alla pressione.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Gesù, Maria e Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Guarda quella vela a palla.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Prendi una stanza, ok?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Ma stai scherzando?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Che diavolo era quello?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Penso che si chiami "gancio d'anatra".
Oppure un moschettone.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
O un soffocamento.
Un soffocamento per mio fratello.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Potremmo averlo
un po' di silenzio

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
quando qualcuno è sul tee box,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
soprattutto quando sono costretti
giocare con questo?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Non ci credo.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Cosa vuoi fare, Freddy?
Vuoi fare un salto lassù?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Vuoi colpire ancora?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
No, non mollerò, ok?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Questo club è piegato?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Non credo. Lo è?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
No. Guarda un po'. Posso vedere

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
la minima piega lì.
Non lo vedi?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, questo potrebbe spiegare
la tua fetta o il tuo gancio

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
o qualunque cosa sia
che stai facendo è così,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
così terribile.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Già, beh, davvero non dovrei

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
devo colpire con questo,
considerando.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Beh, non ti forzerò,
Freddy, ma una scommessa è una scommessa

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
e le regole sono le regole.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
E ho pensato
non stavi parlando con me.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Ok, questo è tutto.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
La scommessa è finita. Hai vinto.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Congratulazioni.
Sono davvero felice per te.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Questo non è piegato.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Che ne dici?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Alla buca 18 il vecchio
finalmente supera i bambini.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[Ridacchia]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Ci siamo presi
un'opportunità qui.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Oh, sì, mi piace.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Lo vedi?
[MARIA CHE CHEERS]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Bel tiro, papà,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
ma penso
è rotolato da dietro.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Sì.
Penso che tu abbia ragione, Marie.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Penso di essere lungo.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
L'ho colpito, ma non ci pensavo
L'ho colpito così forte.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: C'è un
brutale bunker laggiù.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Spero che tu non ci sia.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Qualcuno mente
se lo pubblicassi

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
e porre fine a questo spettacolo horror
che sto vivendo?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Vai avanti.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Oh mio Dio, parliamo di aggiungere
la beffa oltre al danno.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Non ci credo.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, ho trovato la tua palla.
Era nel buco.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Mi stai prendendo per il culo?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Non ti sto cagando, coglione.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Dio mio.
Dio mio.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
E' stata la tua seconda occasione?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Sì, e ci credo
è ciò che chiami un'aquila.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[Ridacchia]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Ooh.
MARIE: Avanti, mordi.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Morso. [GEMENTI]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Come fa a non attaccarsi?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Sarà un problema.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Qui. Guarda e impara.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Nel frattempo,
questa è una cosa bellissima.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
È lecito ritenere che non lo farai
dammi un dammi.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Sì, l'hai fatto
assunto correttamente.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimora lo è stata
feroce

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
queste verdure irlandesi
la scorsa settimana,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
ma nessun chip ha avuto tanto
in gioco come questo.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Sembra che abbia scelto
un punto di atterraggio

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 piedi sopra il buco.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Vediamo come funziona
fuori per lei.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Avanti, colpisci quel pendio.
Prendi le gambe.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: andiamo. Dai.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Andiamo. Andando.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Eccolo. Eccolo.
TEDDY: Oh mio Dio.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: No.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Sì.
[TEDDY CHE Esulta]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Nella tua vita hai visto
qualcosa del genere?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Dio mio.
[Ridacchia]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Ho smesso.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Posso capire perché il nonno ha scelto
questo posto da proporre.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Ogni volta
verremmo in Irlanda,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
verremmo qui a fare una nuotata,
ricordi?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Sì. Sì.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Allora, di chi è il turno?
dire qualche parola?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
No, penso di stare bene. Grazie.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Posso, se per te va bene.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Va bene, ma devi prendere
sul serio, ok?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Nessuna delle tue piccole battute.
Me?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
E battute su cosa?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Ciao.
Cosa ti piace?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Siamo proprio quaggiù
visite turistiche.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Cavolo, lo sei tu.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Tu sei gli Yankees
che stanno scendendo quaggiù

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
per spargere un po' di cenere
sulla mia spiaggia.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
La tua spiaggia?
Sì, è vero.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
La mia spiaggia.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Questo è un terreno privato,
non lo sapevi?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Come lo sapevi?
cosa siamo venuti a fare quaggiù?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan mi ha chiamato,
mi hai detto cosa stavi facendo.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
E perché diavolo
lo farebbe?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Perché lo immaginava
Potrei fare un po' di soldi,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
quindi quanto vale per te?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Ci farai pagare?
Sì.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Oppure puoi andare a fanculo.
Diciamo 500 euro?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euro?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Oppure puoi trovare
un'altra spiaggia.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Dateci un minuto.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Ebbene, cosa ne pensiamo?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Penso che dobbiamo pagarlo.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
E' quello che voleva il nonno.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Sono d'accordo.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Non guardarmi.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Ero contrario a questo
Tutta la questione delle ceneri dal primo giorno.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Lo pagherò. 500 euro.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Va bene, signor...
comunque, come ti chiamavi?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Tommaso Finnegan.
[Ridacchia]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
L'avevi fatto, vero?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Metti via il portafoglio.
Stavo solo prendendo per il culo.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Me lo ha detto mio nonno
saresti qui oggi,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
quindi volevo solo incontrarci
la mia famiglia americana.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Ma stai scherzando?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Bene, vieni qui
e incontrare gli altri.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Come si fa?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Ciao, sono Marie.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Va bene, quindi cosa succede dopo?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Bene, diremo una preghiera

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
e poi distribuiremo
le ceneri.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Uh, beh, ti dispiace se resto?
e pregare con te?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Sicuro.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Maria?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Ehi, nonno, siamo tornati qui
in Irlanda

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
sulla spiaggia
dove hai proposto alla nonna.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Qualche giorno fa eravamo in piedi
tra i tuoi meli

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
dove tu
e la nonna si è sposata.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
E mi ha fatto pensare,
tutta la mia vita

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
L'ho sempre sentito dire
il golf era più importante per te

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
di ogni altra cosa.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Ma eccoci di nuovo qui

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
per distribuire le tue ceneri
in un posto

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
questo non ha niente a che fare con il golf
ed è collegato alla nonna.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Quindi, immagino,
sei stato uno dei fortunati.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Hai avuto due grandi amori nella vita.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Ti amiamo e ci manchi.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amen.
TEDDY: Amen.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[MUSICA SOFT CONTINUA]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Aspetta, cos'è...
[Frankie] Che diavolo è quello?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: Questo è il mormorio.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Oh. È davvero bellissimo.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Dicono che siano un segno
dall'altro lato.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Quindi, stai dicendo
quello è nostro nonno?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Sì, se ti piace
roba del genere,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
potrebbe essere.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Guarda il nostro Oscar Wilde
qui a scarabocchiare.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Con cosa sei così impegnato, papà?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Non del tutto sicuro,
ma sarà qualcosa.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Cosa, ne hai trovato un po'?
ispirazione giù sulla spiaggia?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Qualcosa riguardo quegli uccelli
farlo per te?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Potrebbero essere stati gli uccelli.
Potrebbero essere state le parole.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Penso che quell'elogio
era perfetto, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
È stato davvero ben detto.
Sì, sono d'accordo.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Penso che tu abbia davvero centrato l'obiettivo,
perché il vecchio,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
ha avuto due grandi amori.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Non tre, sicuramente non quattro.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Andiamo, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Lo pensi davvero
non ci amava?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Perché so che l'ha fatto.
Fate?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Sì. Ok, un grosso problema.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Amava il suo lavoro e lo amava
mamma un po' più di noi.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Mi va bene.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Non sei affatto risentito
che non c'era mai?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Se fosse un cardiochirurgo
o un pilota di linea

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
o era in servizio,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
se ne sarebbe andato
altrettanto.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Ma invece era un professionista del golf.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
E per questo ha dato
per noi una delle cose più grandi

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
nelle nostre vite,
il nostro amore per il gioco.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Va bene.
Va bene, te lo concedo.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Ma diciamo
non avevamo il golf.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Ma lo facciamo, no?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[MUSICA ALLEGRA RIPRODUZIONE]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Stai scherzando?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>È dannatamente pazzesco.</i>
<i>È un'idea folle.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Perché no? Hai i soldi.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
E cosa ne farei?
una vecchia fattoria in Irlanda?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Beh, prima di tutto,
lo terremmo in famiglia.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
E secondo, non lo so.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Forse uno di noi si trasferisce lì,
ritorna alla vecchia zolla.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Sarebbe bello tornare indietro
qui più spesso.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
E il golf
è dannatamente sorprendente.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Sì, e potrebbe esserlo
come un ritiro di artisti.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Papà, potresti scrivere lì

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
e Frankie potrebbe funzionare
sulla sua musica.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Non voglio che Frankie lavori
sulla sua musica.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Voglio che Frankie lavori
con me, per favore.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
E a questo proposito,
andiamo, Lady B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Ok.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Ehi, ragazzi, vi dispiace?
se ci uniamo a te per una canzone?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Forse potremmo farlo
"Il bicchiere della separazione."

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
E' di nostro nonno
preferito.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[SUONAZIONE DI "IL BICCHIERE DELLA SEPARAZIONE"]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ Di tutti i soldi </i>
<i>Quello che ho sempre speso ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ Li ho spesi </i>
<i>In buona compagnia ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ E tutto il male </i>
<i>Non ho mai fatto ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ Ahimè, non è stato per nessuno tranne me ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ E tutto quello che ho fatto </i>
<i>Per desiderio e ingegno ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ Adesso alla memoria</i>
<i>Non ricordo ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ Quindi riempimi </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ Il bicchiere di separazione ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ E buona notte e gioia ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ Sia con tutti voi ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ Se avessi abbastanza soldi </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ Per trascorrere il tempo libero ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ Sedersi un po' ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ C'è una bella fanciulla</i>
<i>In città ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ Questo sicuramente mi sta a cuore</i>
<i>Ingannato ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ Le sue guance rosee </i>
<i>♪ Le sue guance rosee </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ E labbra color rubino </i>
♪ E labbra color rubino ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ Ammetto che ha il mio cuore </i>
<i>♪ Ammetto che ha il mio cuore ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ Affascinato </i>
<i>♪ Affascinato ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ Quindi riempimi ♪</i>
<i>♪ Quindi riempimi </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ Il vetro divisorio </i>
<i>♪ Il bicchiere di separazione ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ Buonanotte e gioia </i>
<i>♪ Buonanotte e gioia ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ Sia con tutti voi </i>
<i>♪ Sia con tutti voi ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
ORSACCHIOTTO:
<i>♪ Di tutti i compagni ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ Quello non l'ho mai avuto </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ Sono spiacenti</i>
<i>Per la mia partenza ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ E tutti gli innamorati </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ Quello non l'ho mai avuto ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ Mi augurano un giorno in più </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ Restare </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ Ma da quando è caduto </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ Nel mio lotto ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ Che mi alzi ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ E non dovresti ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ Mi alzerò dolcemente </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ E chiamerò piano </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ Buona notte e gioia </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ Sia con tutti voi ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ Buona notte e gioia </i>
<i>♪ Buona notte e gioia </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ Sia con tutti voi </i>
<i>♪ Sia con tutti voi ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[APPLAUSI]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, amico, è stata dura.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Sei sopravvissuto.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Sai, essere qui,
Stavo pensando a papà

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
e cosa mi ha davvero fatto incazzare
su di lui

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
è il fatto che
Non l'ho mai battuto, vero?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Perché quando finalmente ho calciato
il suo culo sul campo da golf,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
ecco quando
Glielo stavo per dire

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
cosa provavo veramente per lui,
lo sai?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Credimi, Freddy,
sapeva come ti sentivi.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
No, non penso
lo ha fatto davvero.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Lo avrei fatto domani
quando faremo le ultime ceneri,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
ma lascia che te lo legga adesso.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
È una nota
che papà ci ha scritto.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Me l'ha dato Declan
la notte in cui abbiamo letto il suo testamento.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Te l'ha dato Declan?
Beh, certo che lo ha fatto.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Tu sei il favorito.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Vuoi che lo legga?
o no?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[SOSPRI]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Miei cari figli,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Non sarei il primo uomo
per dire che lo desiderava

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
trascorso più tempo con la sua famiglia
di quanto ha fatto in ufficio."

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"Ma almeno in mia difesa
il mio ufficio era il campo da golf."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"Detto questo, mi dispiace."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Ma possa il gioco portarti
le tante ore di gioia

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
che mi ha portato,
e se in qualsiasi momento giochi,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
pensi a tuo padre,
poi forse faremo pace

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
per un po' di quel tempo perduto."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Cosa ne pensi?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[SOSPRI]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Penso che sia il più vicino a quel perno lontano
stasera prenderà il letto grande e comodo.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Che ne dici?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Bene. Perché no?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Va bene.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oh, mi piace,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
e penso che dormirò
carino stasera.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Lo sai, è tuo
atteggiamento fottutamente negativo.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Ecco perché gli dei del golf
mi stanno sorridendo.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Ma sai cosa?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
Ho intenzione di dare
tu il letto stasera.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Guarda questo ragazzo che prende
tutto irlandese al cuore, eh?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Non mangerai davvero
tutto questo, vero?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Provami.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Sì, beh, tieniti informato.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Tuo padre potrebbe esserlo
un po' irritabile stamattina.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Volevo solo farti sapere.Oh.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Cosa ti succede, papà?
Come ci sentiamo oggi?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Ho dato il letto a Freddy ieri sera
perché sono un donatore.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Donatore di una colpa,
e ho preso il lettino

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
e ora ho la schiena fottuta.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: E ti ringrazio
per il tuo atto altruistico

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
perché finalmente ho capito
una buona notte di sonno

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
su quel grande, vecchio,
letto comodo.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Mi sono svegliato sentendomi illuminato.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Illuminato? Voi?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Riguardo a cosa?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Riguardo a ciò che è tuo
lo scopo del nonno era

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
nel farci venire tutti in Irlanda

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
e stare insieme in questo modo,
va bene?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Si tratta di
di cosa tratta il torneo

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
e qual è il torneo
sono sempre stati in giro.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Non è questione di chi vince.
Si tratta di divertirsi.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
E, cosa ancora più importante,
riguarda noi

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
stare insieme come una famiglia.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Ci sta prendendo per il culo?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Certo che ti sto prendendo per il culo.
SÌ. Va bene.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Cosa ha fatto il grande
Ben Hogan ha detto?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Ha detto,
ci sono giochi con gli amici,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
ma non ci sono partite amichevoli.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
E questo vale per la famiglia
anche, dannazione.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Ok, ragazzi,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
Non mi interessa
cosa succede là fuori oggi,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
ma non sta vincendo
questo maledetto torneo.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Voi due siete con me?
Assolutamente.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Slainte.</i>
<i>Slainte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Slainte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
ORSACCHIOTTO:
Ok, ragazzi, guardatevi intorno.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Questo era di tuo nonno
corso preferito

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
in tutta l'Irlanda.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Lo chiamava il dono di Dio al golf

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
perché non venivano utilizzati macchinari
nel suo edificio.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Ogni collina, ogni duna,
ogni tumulo è stato creato

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
dall'uomo sopra,
il più grande architetto del gioco.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Quindi, dove altro vorresti?
avere

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
le tue ultime ceneri
essere distribuito?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
E come il vecchio
diceva lui stesso,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
sferziamoli dritti,
signore e ragazze.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Ok, gruppo, radunatevi.
Prossimo ordine del giorno.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Come custode del rituale,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
posso presentarmi
l'ultimo sacchetto delle ceneri di papà.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, sei l'unico
che non ha detto nulla.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Andiamo, papà.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[SOSPRI]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Va bene.
Per quanto penso che sia molto strano

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
che l'uomo non voleva
essere sepolto,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
siamo qui per rispettare
i suoi desideri quindi farò la mia parte.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[SOSPRI]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Va bene, papà
Freddy.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Cappello.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
E quegli occhiali ridicoli.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Non necessario, ma va bene.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Papà, guarda, immagino...

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
questi ultimi giorni
mi hanno costretto

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
per guardarti
sotto una luce diversa.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Immagino di essermi sempre concentrato su
chi non eri

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
invece di chi eri,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
che è stato un amore
e marito devoto

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
alla nostra santa madre,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
oltre ad essere un uomo
con una devozione fanatica

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
a questo bellissimo gioco.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Va bene, immagino di sì
quella che la gente chiama passione,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
e immagino sia una buona cosa.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
E hai superato quella passione
a innumerevoli altri,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
me compreso, e per questo, io...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Ti ringrazio.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Vorrei anche ammetterlo

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
che so di poter essere
piuttosto duro con te

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
perché pensavo che dovessi
sono in giro da un po' di più.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
E ora,
Vorrei poter tornare indietro nel tempo

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
e sii un po' più grato
per quei tempi

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
quando ti sei effettivamente presentato
il tuo viso.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Quindi, per questo mi dispiace.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amen.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Felice adesso?
Guarda quello.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
L'uomo di latta
in realtà ha un cuore.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Possiamo andare avanti?
con la cenere, per favore?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[SOSPRI]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Oh, mio Gesù.
Teddy, stai scherzando?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Hai preso il vecchio
nei miei dannati occhi.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: stai bene?
No, non sto bene.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Riesco a malapena a vedere.
Aspettare. Aspettare.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Fammi vedere. Fammi vedere.
Ehi, ehi. Che cosa?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Attento.
Cosa fai?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
All'improvviso,
ti sei trasformata in nostra madre?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Possiamo semplicemente giocare, per favore?
un po' di golf, va bene? Grazie.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Abbiamo finito con le ceneri
e il rituale.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Grazie.
Va bene.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Sai cosa,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Penso di averne ancora un po'
di qualcosa nei miei occhi.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Mi lasci dare un'occhiata?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Vedi qualcosa lì?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Oh, sì, sì, sì.
Posso vederlo.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Vuoi che lo tiri fuori?
FREDDY: Sì, per favore.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Dato che sei tu quello giusto
che ha insistito

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
che mi tolgo gli occhiali,
giusto?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Aspetta, aspetta.
OH.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Che dolcezza.
Sono così vicini.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Capito?
Aspettare.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Ti rendi conto di cosa si tratta?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Questo è il vecchio che entra
la testa per il round finale.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Solo che questa volta,
è letteralmente nella tua testa.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Pensi che sia divertente, eh?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Per favore, prendi quella dannata cosa
già fuori.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Capito?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Sì, ho capito.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Sembra un pezzo di osso,
forse un po' di cartilagine.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Dio mio.
Oh, Dio.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ew, è disgustoso.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Papà, per favore aiuta Freddy
per trovare il suo focus

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
e per favore non permetterlo
questa distrazione rovina

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
il suo giro finale
quando ne ha davvero la possibilità

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
per vincere finalmente questa cosa.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Hai finito?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Vuoi dire qualcosa?
fino all'ultimo?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
No, ho detto la mia lassù.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Sei sicuro?
Sto bene.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Quasi altrettanto lontano
come uno dei tuoi dischi.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[SOSPRI]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[MUSICA MORBIDA E GIOIVA
IN GIOCO]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, atterra dolcemente.
FREDDY: Ah.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, sembra bello. OH!
[FREDDY CHEERS]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, sono in fiamme.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GEMONE] No!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Questo è ciò che chiami
potere del vecchio.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GEMENTI]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Che bel colpo.
MARIA: Wow.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Avvicinati, papà.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Avvicinarlo?
Diavolo, lo farò bucare.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Sembra bello. Sembra buono.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Ci credi?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
OH!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Ci credi?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Cosa ti ho detto?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Cosa ti ho detto?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Eccoci qui.
Dai.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Guarda questo ragazzo.
Guarda questo ragazzo.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
No.
No.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Mi stai prendendo in giro?
Ma stai scherzando?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Sono il re del mondo!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Te lo dico io, cosa non farei
avere il vecchio

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
cammina con noi in questo momento.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Devo dirtelo,
Teddy, penso che sia qui.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Lo sento.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
E secondo te,
è una buona cosa?

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
o una cosa brutta?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Beh, normalmente lo sarebbe
una cosa terribile, vero?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
E oggi?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Questo è ancora da determinare.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[Ridacchia]
FREDDY: Immagino.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Va bene,
cosa ne pensi, zio Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Due Jake, giusto?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Chiedi a tuo padre.
Ma stai scherzando?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Non c'è niente, Jake
riguardo a quel putt.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
È un metro e mezzo e quattro.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, mi scuso,
ma un metro e mezzo non è un regalo.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Va bene.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Grazie per il supporto,
Zio Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Guardalo.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Colpiscilo...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GIGLIA]
[MARIE] E succhialo.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
ORSACCHIOTTO:
Palla in buca. Le regole del nonno.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Non so cosa sta succedendo
avanti con il mio putter oggi.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Scusa, ragazzo. No Jake,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
regali, o buoni beni
nel turno finale.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, cavolo, ti farà male.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Se tuo nonno
erano qui,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
direbbe che è tutto
tra le orecchie, ragazzi.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Ok, non avrei dovuto
ho dovuto anche metterlo.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Sì. Cosa ne pensi?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Questo è una specie di cosa
del torneo di beneficenza? Per favore.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
OH. [Ridacchia]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Deve far male.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Beh, guarda,
Ho una brutta notizia per i bambini.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
I vecchi ti stanno guadagnando terreno,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
e anche questo personaggio
proprio qui

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
è solo qualche colpo indietro.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Liscio e costante.
Questo è il nome del mio gioco.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Allora, cosa vi ho detto, ragazzi?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
È questo corso
assolutamente stupendo o cosa?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Lo so.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Non posso crederci
quanto è bello.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
È come se ovunque guardi,
è sorprendente.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Sì, posso capire perché
Al nonno è piaciuto così tanto.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Aspetta finché arriviamo
fino al prossimo tee.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Era il suo posto preferito
nell'intero corso.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Che diavolo è questo?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Riesci a crederci?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Lo sapevi?
il corso ha fatto questo per lui?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Questo è il suo famoso detto.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, lo sai?
chi ha fatto questo?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[SOSPRI]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Senti, l'ho appena immaginato
non voleva una lapide

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
e abbiamo lanciato
le sue ceneri in tutta l'Irlanda,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
il rompicoglioni necessario
una sorta di pennarello indelebile.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Questo è tutto.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Ti abbraccio adesso.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Davvero?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Va bene, va bene.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
C'è ancora speranza per te.
Meraviglioso.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Dai, facciamoci un selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Dai, facciamolo.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Pronto? Proprio qui.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Uno, due, tre, professore.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
TUTTI: Professore.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Ok, vado
colpisci la mia palla adesso. Grazie.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Questo grande vecchio tenero.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Il nostro attuale leader,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
ha bisogno di colpire questo
putt bestiale da mantenere

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
il suo vantaggio in un colpo.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Due putt ci legano tutti.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Da quella distanza,
Scommetto su un tre putt.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Non che lo augureremmo
quello su di lui.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Riesco a sentire tutte le tue chiacchiere
e sussurrando,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
solo perché tu lo sappia,
ma sai cosa,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Non lo permetterò
disturbami oggi, va bene?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Perché quest'anno
la tazza è mia.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Mi senti, vecchio mio.
Quest'anno la coppa è mia.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Se tuo nonno fosse qui,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
questo è quando
i giochi mentali sarebbero iniziati.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUGNISCE]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[ESALA]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Penso che lo stia facendo
dalla tomba.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Hai capito.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
OH!
[SALUTI]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Come fa quella palla a non entrare?
Mi stai prendendo in giro.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Questo è incredibile.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, la folla lo sa
cosa aspettarsi.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Hanno visto il suo
scoppi violenti per tutta la settimana.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Aspettano con il fiato sospeso.
Ma cos'è questo?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
La testa calda ha finalmente vinto?
un po' di compostezza?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Te l'ho detto, Teddy, vero?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Te l'ho detto, il vecchio
è qui con noi, proprio ora.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Darai la colpa a lui per questo?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
In quale altro modo funziona?
quella palla non cade?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Errore dell'utente.
Grazie mille, papà.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Ben fatto.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
I ringraziamenti che ricevo
darti la panchina, eh?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[SALUTI A TEDDY, RIDE]
[MARIA CHE CHEERS]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Sì.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Odio dilungarmi, figlio mio,
ma era un'altra tripla?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Sì, lo era.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Non lo so
cosa mi sta succedendo

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Non ho mai giocato
così prima.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Sì, ho già passato le dieci.
E tu?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Tre par di fila.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Che diavolo ha ottenuto?
dentro di te oggi?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Sì.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[SALUTI]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Ok, ragazzi,
eccoci alle ultime nove.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
È qui che la gomma si incontra
la strada,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
dove ci separiamo
gli agenti dai cretini,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
i creatori dai falsari,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
e i campioni degli imbecilli,
se vuoi.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Qualcuno vuole prendere
un'ipotesi su dove ci troviamo?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Devo essere ultimo.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: E avresti ragione
in quell'ipotesi.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
E grazie al gioco ispirato
del ragazzo che ritorna,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Sono ancora in questa cosa,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
e lo siamo tutti più o meno
collo e collo.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Tuttavia, il legittimo erede
alla Coppa di quest'anno

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
si trova in cima alla classifica
con un vantaggio di due tempi.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Gesù, Murphy.
Prendo un Finnegan.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Mi dispiace, figliolo, non ce ne sono
Mulligan o Finnegan

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
nel girone di campionato.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Zio Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Sai che te lo darei,
ma questi due sono assetati di sangue.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Maria?
MARIE: Oh, ora, sono Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Cos'è successo a Lady Baltimora?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, potresti esserlo
il voto prevalente qui.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
L'unico motivo
Dirò di no

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
è perché non ti penso
si sentirebbe bene se vincesse

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
se prendessi un Finnegan adesso.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
No, mi andrebbe bene.
Sei sicuro?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Sì.
Scusa, stai mentendo tre.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
È così che vuoi giocarti,
Lady Baltimora? Bene.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Non mi trattengo
neanche su di te.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[GRUGNISCE] Gesù...

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ooh. Oh.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Molto imbarazzante.
Va bene. Va bene.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Va bene. Nella mia tasca.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Andiamo, Teddy.
Puliscilo, va bene?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, lasciami prendere questo
fuori dai piedi.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Birdie schiena contro schiena.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Perché il vecchio conosce la lentezza
e costante vince la gara.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Non so se è perché
del mormorio

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
o è perché l'ho fatto davvero
finalmente ho scritto qualcosa ieri sera,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
ma vi dico, gente,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Sento qualcosa di speciale
qui oggi.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Ragazzi, se mi obbligate,
Ho un'idea.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
E siamo al par 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, porti ancora in grembo
il vecchio bastone?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Sì, ho capito bene qui.
Non uscirei di casa senza.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Quasi 60 anni fa, su
la vigilia della partenza del Professore

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irlanda per l'America,
il tuo bisnonno,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan il primo,
offrì quella famigerata sfida.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Quindi, penso
è solo appropriato

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
che iniziamo tutti a giocare
con il famoso Mashie Niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Qualche obiezione?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Nessuno per me. Voi?
No.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Ma adora ambientarsi
stesso verso il fallimento.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Guarda cosa hai, fratello maggiore.
TEDDY: Vorrei iniziare.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Zio Teddy,
è così che si fa.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Mi piace questo club.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Va bene, papà.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Va bene, Lady Baltimora.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Sembra bello.
FREDDY: Mi piace. Mi piace.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
OH!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Vieni lì.
TEDDY: Sì.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Ok, eccoci qua. Due per due.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
La pressione è alta, sangue giovane.
La pressione è alta.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, guarda questo ragazzo.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Guarda questo ragazzo
suonare il backstop.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Ma stai scherzando?
Dai. Dai.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Oh, che bello, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Ben fatto.
MARIE: Devo dartelo.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Gioco coraggioso, giovanotto.
Gioco coraggioso.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Molto impressionante.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Va bene, papà,
sono le tre in poi.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Andiamo, Freddy.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Va bene, vecchio mio, non lo sei
farò un pasticcio con questo.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, quello... va bene così
come posso colpire una palla.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
SÌ.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
È così che li colpisci, papà.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Tutti e quattro
dieci piedi dal perno.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Direi quello del vecchio
qui con noi adesso.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, forse hai ragione.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Ok, aspetta. Sai cosa?
Odio interrompere,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
ma non lo farai
credi a questo.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Dopo che questi due hanno semplicemente fatto birdie
l'ultimo buco,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
siamo tutti legati
entro le 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Quanto sarebbe bello?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Tutti noi legati
dopo tre turni.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Penso che sia una conclusione appropriata

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
al nostro primo torneo
senza il vecchio.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
No, sarebbe terribile
perché la tazza ha bisogno

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
un chiaro vincitore, va bene?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Quindi, anche se questo significa
dobbiamo andare allo spareggio,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
siamo tutti d'accordo, vero?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Non possiamo avere un pareggio.
Bambini?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Sì, a noi va bene.
Sì, un pareggio va bene.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Allora è tutto sistemato.
Se pareggiamo, pareggiamo.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Chi cazzo siete, gente?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Tuo nonno
rimarrei così deluso.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Cosa hai?
da lì, Marie?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Ho 205 al pin.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Sei nel vento.
Faresti meglio a stenderti.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: La diciottesima buca.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
devo dare tutto,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
orsacchiotto,
non ce la farà mai.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Questo vento è pazzesco.
E' in cerca di guai.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Cosa ti dico?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Penso che sia OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Potresti essere fuori
di questa cosa, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, dammi un numero.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Va bene.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
ne ho 180,
ma penso che con il vento,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
sta volando a circa 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Hai quel club?
TEDDY: Ho la mazza?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Teddy fermo e pronto,
figlio di puttana.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Prendendo il vento.
[Ridacchia]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Ho il club.
Ma stai scherzando?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Sul green regolamentare.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Oh. Su questo buco.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Sono impressionato. Va bene.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Ammetto che è stato carino
bello fare pressione

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
e accetto questa sfida.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Penso che tornerà.
Dai.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
OH.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
OH! [RISA]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
È stato brutto.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
È stato davvero brutto
merda proprio lì.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Va bene, Frankie,
gioca con il vento, va bene?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Bel colpo da abbattere.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Papà, non ho un knockdown.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Amico, devi tenerlo basso.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Ed è quello che succede quando tu
non ascoltare tuo padre.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GEMENTI]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Sì, Frankie,
quello è fuori.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Tu ed io ne siamo fuori.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Bene, questo ti lascia e basta
e io, fratellino.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Mai un dubbio. Mai un dubbio.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Ok, Freddy,
sei ovviamente assente.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Lontano, molto lontano.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Sì, ma se colpisco questo, amico mio,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
questo sillaberà
guai per te.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Questo è un grande se.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
E il vecchio non capisce
nel modo di questo.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Affonda questo, papà.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GIGLIA]
Oh, cavolo, te lo sei perso.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Va bene, lo so meglio
piuttosto che chiedere questo.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Non è un problema.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Buono sforzo, papà.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Va bene, fai segno di entrare o uscire?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Puoi lasciarlo dentro.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Sì, guarda, Teddy,
prima di mettere,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
ti dispiacerebbe dire una parola?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Va bene, va bene.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Ragazzi, è esattamente questo
il tipo di merda

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
nostro padre tirerebbe
tutto il tempo su Freddy

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
per cercare di entrare nella sua testa
e confondergli la mente.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Non lasciarglielo fare, papà.
TEDDY: Non preoccuparti.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Posso gestirlo.
Venire. Vieni a scambiare due parole.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Prenditi solo un secondo.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Sì, Freddy?
Di cosa avevi bisogno?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Sei un bravo ragazzo. Un bravo ragazzo.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Molto più carino di me

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
e hai sempre guardato fuori
per me.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Ritornare a quando
eravamo bambini piccoli.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, ecco cosa
dovrebbero fare i fratelli maggiori.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Lo so. lo so,
ma non voglio vincere in questo modo.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
Di cosa stai parlando?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Non voglio che tu manchi
questo putt apposta

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
perché posso dire che è quello che è
sta succedendo nella tua mente in questo momento.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Non farlo.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Dai.
Colpisci questo putt e vinci la coppa.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Te lo meriti.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Mi stai prendendo per il culo?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
No, no.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Andiamo, hai capito.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[SOSPRI]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Quello è un po' Jedi
master mente stronzata proprio lì,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
ma non è un problema

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[Ridacchia]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Che ne dici?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[RISA]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Congratulazioni.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Bel lavoro, papà.
Maria.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Grazie, tesoro.
FREDDY: Ben fatto.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Congratulazioni. Partita dura.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Immagino di sì
il tuo figlio preferito.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Va bene, Teddy,
in piedi.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Conosci la routine.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Ragazzi, come è consuetudine di famiglia,
il vincitore

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
della Coppa Finnegan
viene premiato con la giacca scozzese.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
E vorrei poterlo dire
il vecchio sarebbe orgoglioso,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
ma sono sicuro che lo farebbe
sono semplicemente incazzato

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
che non ha vinto quest'anno.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Posso solo dire che è un onore
è stato giocare con tutti voi,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
e un onore ancora più grande per
indossare la giacca di mio padre.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Va bene,
che ne dici di un brindisi, allora?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Sì.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Al mio fratello maggiore,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
il nuovo campione
della Coppa Finnegan.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Alle birre nelle nostre pance
e uccellini su spauracchi.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Pinte nei nostri pugni
e pars nel nostro futuro.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Che ne dici di questo?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Gloria al vecchio.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Che ne dici, Freddy?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
A Jack Finnegan,
che ci ha dato più di

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
solo il nostro amore per il gioco.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
TUTTI: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Va bene, gruppo, saltate fuori.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Va bene.
Ti darò una mano, tesoro.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Ecco qui. Dai.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Attenzione al gradino. Ecco qua.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Posso prendere questo?
già bendato?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Va bene, tra un secondo.
Tra un secondo.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Va bene, Marie.
Va bene.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Allora, sai dove ti trovi?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Certo, so dove mi trovo.
Cosa stiamo facendo qui?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Abbiamo comprato il frutteto di famiglia.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Che cosa? Perché dovresti farlo?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Perché dovrei farlo?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Perché tutti voi
mi ha detto che ne avevo bisogno.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
E ha messo una registrazione
monolocale nelle vecchie scuderie.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
E ha convertito il fienile
nello studio di uno scrittore per te.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[Ridacchia]
E che mi dici dello zio Mike?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Lo zio Mike continua a vivere
una spiaggia da qualche parte a Maiorca,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Credo.
Oh.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Devo ammetterlo, sono scioccato.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mamma e papà sarebbero contenti.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Non ringraziarmi ancora
perché l'ho fatto

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
un piccolo cambiamento
potresti non essere pazzo di te.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Vieni, dai un'occhiata.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Di cosa si tratta?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Guarda, semplicemente non lo sapevo
cosa fare

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
con tutti questi meli,
quindi ne ho eliminati alcuni.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Lo so. mi scuso,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
ma pensavo che dovevo farlo
qualcosa per me,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
quindi per favore, dai un'occhiata.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Permettimi di presentarti
Il più nuovo d'Irlanda

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
nove holer che prendono il nome
il Professore stesso,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
i collegamenti di Jack Finnegan.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: Assolutamente no.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Sferzateli dritti,
signore e ragazze.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: Assolutamente no.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Cosa ne pensi?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Oh mio Dio.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIA: Wow. Questo è sorprendente.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Dio mio. Ma stai scherzando?
[RISA]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Cosa?
TEDDY: Resta lì.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
ti abbraccio

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: Questo è stupendo.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Non posso crederci.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Oh.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA E ritmata]




